1
00:00:55,125 --> 00:00:58,500
නැගෙනහිර පළාත, කියුබාව 1943

2
00:01:14,683 --> 00:01:18,706
ගස් වලට රහසිගත ජීවිතයක් ඇත
බව පමණක් අනාවරණය වේ

3
00:01:18,749 --> 00:01:20,715
කැමති අයට
ඒවාට නැගීමට.

4
00:01:35,114 --> 00:01:37,204
මට මතක නැහැ
මම ඉපදුණු විට.

5
00:01:38,347 --> 00:01:39,868
ඒත්, මට වයස අවුරුදු තුනේදී
මාස පැරණි,

6
00:01:39,913 --> 00:01:42,504
මගේ අම්මා ආපසු ආවා
මගේ ආච්චිලා සීයලාගේ ගෙදරට

7
00:01:42,546 --> 00:01:44,943
සාක්ෂිය ලෙස මා සමඟ
ඇගේ අසාර්ථකත්වය ගැන.

8
00:02:07,009 --> 00:02:10,465
මගේ ළමා කාලයේ අසිරිය
අද්විතීය විය,

9
00:02:11,243 --> 00:02:15,901
එහි නිරපේක්ෂ දුප්පත්කම නිසා,
සහ නිරපේක්ෂ නිදහස...

10
00:02:17,841 --> 00:02:19,568
එළිමහනේ,

11
00:02:19,608 --> 00:02:22,903
ගස් වලින් වට වූ,
සතුන්, සහ මිනිසුන්

12
00:02:22,941 --> 00:02:25,303
උදාසීන වූ
මා දෙසට.

13
00:02:35,139 --> 00:02:37,002
ආච්චි: රෙයිනාල්ඩෝ!

14
00:02:38,472 --> 00:02:40,166
රෙයිනාල්ඩෝ!

15
00:02:43,458 --> 00:02:47,183
එන්න, ඉක්මන් කරන්න, මට වතුර ගෙනෙන්න!
මට මේ ගෙදර හැම දෙයක්ම කරන්න වෙනවා!

16
00:02:47,272 --> 00:02:50,897
මගේ මුල් ජීවිතය වට වී තිබුණා
අසතුටුදායක කාන්තාවන්ගෙන් පිරුණු කාමරයකින්

17
00:02:50,936 --> 00:02:54,370
සියල්ලෝම ලොක්කා වූ
මගේ ආච්චි විසින්,

18
00:02:54,403 --> 00:02:57,393
නිවසේ හදවත,

19
00:02:57,436 --> 00:03:00,368
මම දැකපු එකම කාන්තාව
නැගී සිට චූ කරන

20
00:03:00,402 --> 00:03:02,959
දෙවියන්ට කතා කළා
ඒ සමගම.

21
00:03:04,401 --> 00:03:08,635
මගේ අම්මා හරිම ලස්සන කෙනෙක්
සහ ඉතා හුදකලා කාන්තාවක්.

22
00:03:08,636 --> 00:03:11,623
ඇය දැන සිටියේ එක් පිරිමියෙක් පමණි,
මගේ පියා,

23
00:03:11,668 --> 00:03:15,963
ඒ වගේම සැප විඳිමින් තිබුණා
ආදරය මාස කිහිපයක් පමණි

24
00:03:16,001 --> 00:03:20,729
පසුව, ඒ සියල්ල අත්හැරියා
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,

25
00:03:20,801 --> 00:03:25,165
ඇය තුළ නිර්මාණය කිරීම
විශාල කලකිරීමක්.

26
00:03:25,200 --> 00:03:28,030
ඇගේ නිර්මලකම වඩාත් නරක විය
කන්යාවකට වඩා.

27
00:03:28,065 --> 00:03:29,860
අම්මපා!

28
00:03:29,900 --> 00:03:31,990
මෙතනින් පිට!

29
00:03:33,166 --> 00:03:34,721
සතා!

30
00:03:48,364 --> 00:03:50,386
අම්මපා!

31
00:03:56,228 --> 00:03:57,854
අවජාතකයා!

32
00:03:57,896 --> 00:04:00,488
වඩාත්ම අසාමාන්ය
මගේ ළමා කාලයේ සිදුවීමක්

33
00:04:00,529 --> 00:04:02,585
දෙව්ලොව විසින් සපයන ලදී.

34
00:04:02,629 --> 00:04:05,617
කාණු දිගේ ජලය ගලා ගියේය,

35
00:04:05,661 --> 00:04:09,286
දෝංකාර දෙනවා
සින්ක් වහලය වෙඩි හඬක් වැනිය

36
00:04:09,326 --> 00:04:12,349
දැවැන්ත හමුදා පෙළපාලියක්
ගස් හරහා,

37
00:04:12,394 --> 00:04:17,950
පිටාර ගැලීම, කඳුරැල්ල
බැරල් වලට ගිගුරුම් දීම,

38
00:04:17,994 --> 00:04:20,323
බෙර වාදන ප්‍රසංගයක්,

39
00:04:20,359 --> 00:04:22,292
ජලය මතට වැටෙන ජලය,

40
00:04:22,324 --> 00:04:25,586
තෙමිලා විසිල් ගහනවා
සහ පාලනයෙන් තොර,

41
00:04:25,626 --> 00:04:27,784
සහ ප්‍රචණ්ඩත්වයේ අක්ෂර වින්‍යාසය යටතේ,

42
00:04:27,825 --> 00:04:32,524
ගසාගෙන යන බව ලිහිල් කරන්න
සෑම දෙයක්ම පාහේ එහි මාවතේ.

43
00:04:32,525 --> 00:04:36,353
ගස්, ගල්,
සතුන්, නිවාස.

44
00:04:36,457 --> 00:04:39,446
එය අභිරහස විය
විනාශය.

45
00:04:39,491 --> 00:04:41,285
ජීවිතයේ නීතිය.

46
00:04:41,323 --> 00:04:43,017
මම එය දුටු පරිදි,

47
00:04:43,055 --> 00:04:45,420
ධාරා විය
මගේ නම ගොරවනවා.

48
00:04:48,955 --> 00:04:52,388
මල් තියෙනවා
ප්රජනක අවයව.

49
00:04:52,422 --> 00:04:57,285
පන්තිය, ඕනෑම කෙනෙකුට පුළුවන්
පිරිමියා කුමක්දැයි අපට කියන්න

50
00:04:57,321 --> 00:05:00,376
ප්‍රජනක ඉන්ද්‍රිය හඳුන්වන්නේ?

51
00:05:03,620 --> 00:05:05,382
රෙනාල්ඩෝ?

52
00:05:06,586 --> 00:05:07,983
රෙයිනාල්ඩෝ?

53
00:05:08,020 --> 00:05:11,076
පඹයෙක්.
දිග, කෙට්ටු කෙට්ටු.

54
00:05:18,652 --> 00:05:20,879
ඇයගෙන් කොහේදැයි අසන්න එපා
ඇය පැමිණෙන්නේ.

55
00:05:20,919 --> 00:05:23,884
ඔබට ඇයව පේන්නේ නැද්ද
වත්තෙන් වේ

56
00:05:23,918 --> 00:05:27,509
සහ වඩාත්ම ලස්සන
ඔවුන් සියල්ලන්ගේම මල්?

57
00:06:09,246 --> 00:06:11,575
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
සමාවෙන්න...

58
00:06:12,678 --> 00:06:15,666
Señor Fuentes, මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරයට බාධා කිරීමට.

59
00:06:15,711 --> 00:06:17,108
ඔහු කළේ කුමක්ද?

60
00:06:17,145 --> 00:06:19,633
නැහැ, ඔහු කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් වැරදියි.

61
00:06:19,677 --> 00:06:24,006
ඒක කියන්නයි මම ආවේ
රෙයිනාල්ඩෝට විශේෂ තෑග්ගක් තිබේ.

62
00:06:25,475 --> 00:06:26,965
මොන විශේෂ තෑග්ගක්ද?

63
00:06:27,008 --> 00:06:29,804
ඔහුට සංවේදීතාවයක් ඇත
කවි සඳහා.

64
00:07:28,502 --> 00:07:30,559
ඊට පස්සේ මගේ සීයා
ගොවිපල විකුණුවා

65
00:07:30,602 --> 00:07:33,432
සහ පවුල මාරු කළා
හොල්ගුයින් වෙත,

66
00:07:33,468 --> 00:07:35,593
සිල්ලර කඩයක් විවෘත කළා,

67
00:07:35,634 --> 00:07:37,860
සහ කතා කිරීම ප්රතික්ෂේප කළේය
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට.

68
00:07:43,433 --> 00:07:46,195
හොල්ගුයින් නගරයක් විය
පුද්ගලයන් 200,000 කින්

69
00:07:46,233 --> 00:07:48,290
සහ එක් කුණු ලොරියක්.

70
00:08:09,630 --> 00:08:12,892
කැරලිකරුවන් සිටින්නේ වෙලස්කෝ හි ය.

71
00:08:12,929 --> 00:08:14,827
අපිට දවසකින් ඇවිදින්න පුළුවන්.

72
00:08:14,861 --> 00:08:16,829
හරි හරී.

73
00:08:16,861 --> 00:08:18,828
අපි අද රෑ පිටත් වෙමු.

74
00:08:18,861 --> 00:08:20,294
ඉතා හොඳයි.

75
00:08:20,329 --> 00:08:23,385
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
ඇය සමඟ එය කරන්න?

76
00:08:23,428 --> 00:08:25,792
මගේ නම Reinaldo.
ඔබේ කුමක්ද?

77
00:08:25,828 --> 00:08:27,157
ලොලි.

78
00:08:27,194 --> 00:08:29,819
- ඔබ නටන්නට කැමති ද?
- ෂුවර්.

79
00:08:49,192 --> 00:08:51,383
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
ඔබ ඉතා තරුණයි.

80
00:08:55,324 --> 00:08:58,256
(ගුවන්විදුලි නිවේදක)
සටනට එක්වන්න.

81
00:08:58,290 --> 00:09:03,916
රේඩියෝ රෙබෙල්ඩ්, විකාශනය
නැගෙනහිර කඳුකරයේ සිට,

82
00:09:03,956 --> 00:09:06,445
Sierra Maestra වෙතින්,

83
00:09:06,490 --> 00:09:09,455
කියුබාවේ නිදහස් භූමිය.

84
00:09:09,490 --> 00:09:11,614
රේඩියෝ Rebelde මෙතනින්.

85
00:10:40,144 --> 00:10:42,042
ඔයා කොහෙද යන්නේ, පැටියෝ?

86
00:10:42,077 --> 00:10:44,770
- පාර උඩට.
- කොහෙද පාර උඩ?

87
00:10:44,809 --> 00:10:45,900
වෙලස්කෝ.

88
00:10:47,577 --> 00:10:50,235
වෙලස්කෝ?
ඔබ වෙලස්කෝවෙන් නොවේ.

89
00:10:50,276 --> 00:10:54,832
මම වෙලේස්කෝවෙන්.
ඇයි ඔයා Velasco යන්නේ?

90
00:10:54,875 --> 00:10:58,329
අහ්, කැරලිකරුවන්
Velasco වල ඉන්නේ.

91
00:10:58,374 --> 00:11:00,272
ඔබ එක්වීමට යන්නේ
කැරලිකරුවන්?

92
00:11:00,308 --> 00:11:04,108
ඔයාගේ අම්මා දන්නවා ඔයා කියලා
කැරලිකරුවන්ට එකතු වෙනවාද?

93
00:11:04,109 --> 00:11:05,573
නැත.

94
00:11:05,607 --> 00:11:06,800
නැත.

95
00:11:06,841 --> 00:11:08,364
ඇය කොහෙද?

96
00:11:08,407 --> 00:11:10,566
ඇය වැඩ කරන්නේ මියාමි වල.

97
00:11:18,606 --> 00:11:20,198
ඔබ දැකීමට කැමතිද?

98
00:11:20,239 --> 00:11:24,500
එය උඩු යටිකුරුයි.

99
00:11:24,538 --> 00:11:26,164
ලස්සනයි.

100
00:11:31,871 --> 00:11:33,460
ඔබට දේවල් වලට පහර දීමට අවශ්‍යද?

101
00:11:35,938 --> 00:11:39,630
සමහර වෙලාවට මම කැමතියි
දේවල් වලට පහර දීමට.

102
00:11:39,670 --> 00:11:45,000
මගේ අම්මා, ඇයට තියෙනවා
Velasco හි ගබඩාවක්.

103
00:11:45,035 --> 00:11:48,468
ඊට කලින් ඒක මගේ
ආච්චිගේ ගබඩාව,

104
00:11:48,502 --> 00:11:51,059
සහ ඊට පෙර,
එය ඇගේ මවගේ ගබඩාව විය.

105
00:11:51,102 --> 00:11:52,795
මට සහෝදරයෝ හය දෙනෙක් ඉන්නවා.

106
00:11:52,836 --> 00:11:56,426
ඔවුන් සියල්ලන්ටම අවශ්යයි
කැරලිකරුවන් සමඟ එකතු වීමට.

107
00:11:56,468 --> 00:11:59,160
දෙවෙනි එක,
ඔහු කැරලිකරුවන්ට එකතු විය.

108
00:11:59,202 --> 00:12:03,655
මම මැද එකා,
මම කැරලිකරුවන්ට එකතු වෙන්නේ නැහැ.

109
00:12:03,733 --> 00:12:05,064
(මෝටර් රථ නලාව නාද කිරීම)

110
00:12:10,232 --> 00:12:12,061
ඒක මට ගන්න.

111
00:12:24,665 --> 00:12:26,290
ගෙදර යන්න.

112
00:12:27,430 --> 00:12:29,657
කැරලිකරුවන් දැන් නැත
Velasco හි.

113
00:12:29,730 --> 00:12:31,788
යන්න, බහින්න.

114
00:12:31,830 --> 00:12:33,091
අහකට යන්න!

115
00:12:35,196 --> 00:12:36,788
කුමක් ද?
කුමක් ද?

116
00:13:02,226 --> 00:13:04,384
ෆිදෙල්ට දීර්ඝායු වේවා!

117
00:13:04,425 --> 00:13:06,016
වීවා ෆිදෙල්!

118
00:13:06,058 --> 00:13:07,115
කියුබා නිදහස!

119
00:13:12,250 --> 00:13:15,667
ඉතින් මම, කලිසම අකුලාගෙන,
ඔයේ හිරවෙලා,

120
00:13:16,000 --> 00:13:19,083
සිතීම,
සහ මට වෙඩි හඬ ඇසෙන විට

121
00:13:19,875 --> 00:13:23,583
මම කෑන් දාලා දුවන්න පටන් ගන්නවා
කැමිනෝ රියල් සඳහා සවානා හරහා.

122
00:13:24,375 --> 00:13:29,000
ඔවුන් මට ඇතුල්වෙන තැන කිව්වා
බැටිස්ටා මියගිය ගොවිපලට.

123
00:13:30,083 --> 00:13:31,792
අපි මාර්ග හතර හරහා ගියා,

124
00:13:32,083 --> 00:13:34,833
අපි හොයාගත්ත තැන
කැරලිකරුවන්ගේ පළමු කණ්ඩායම.

125
00:13:35,458 --> 00:13:39,083
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ වේලස්කෝ සිට පයින්,
අහසට වෙඩි තියලා කෑ ගහනවා

126
00:13:39,500 --> 00:13:42,583
කියුබාවට දීර්ඝායුෂ, බෝල!
සහ තවත් දහස් ගණනක්.

127
00:13:42,917 --> 00:13:44,292
ඔබත් ඔවුන් අතර ඉන්නවා

128
00:13:44,917 --> 00:13:48,458
මම ඔබේ නම මගේ පෙනහළු මුදුනේ කෑගසමි
ඔබ මාව දුටු විට, ඔබ කණ්ඩායමෙන් ඉවත් වන්න,

129
00:13:48,833 --> 00:13:53,125
ඔබ මා වෙතට දුවන්න, ඔබේ දෑත් තබන්න
මගේ උරහිස් වටා ගොස් කතා කරන්න පටන් ගන්න.

130
00:13:54,000 --> 00:13:57,042
<i>කොඩි සහ තවත් කොඩි,
ඉදිරිපස සහ පසුපස,</i>

131
00:13:57,375 --> 00:14:00,833
ඉහළ සහ පහළ, ආකේඩ් වල බව
හදිසියේම වීදිවල වැඩිදියුණු විය,

132
00:14:01,250 --> 00:14:03,917
ටෙලිග්‍රාෆ් මත
පළමු මාවතේ කණු,

133
00:14:04,333 --> 00:14:08,542
හි ආරුක්කු වලින් එල්ලා ඇත
සියලුම නිවාසවල දොර ජනෙල්,

134
00:14:08,833 --> 00:14:12,083
බිම විසිරී,
නූල් නූල් වලට බැඳ,

135
00:14:12,417 --> 00:14:14,542
සුළඟින් කම්පා විය.

136
00:14:14,917 --> 00:14:16,750
කොඩි, දහස් ගණනක්,

137
00:14:17,167 --> 00:14:20,042
හදිසියේ එල්ලා ඇත
වඩාත්ම නොවැදගත් ස්ථාන,

138
00:14:20,375 --> 00:14:24,375
රතු සහ කළු රෙදි,
වර්ණවත් කඩදාසි සහ තවත් කඩදාසි,

139
00:14:24,792 --> 00:14:27,125
රෙදි,
අපි දැනටමත් හොල්ගුයින් වෙත ඇතුළු වන නිසා,

140
00:14:27,500 --> 00:14:31,792
අපි හැමෝම කොඩි යට,
කෑගැසීම, ඔල්වරසන් දීම, ගායනා කිරීම,

141
00:14:32,250 --> 00:14:35,333
කොඩි ඉදිරිපස
කොසු කූරුවලට බැඳ,

142
00:14:35,750 --> 00:14:38,792
මොප්ස් වෙත,
සුළඟ සෙලවෙන සෑම දෙයකටම.

143
00:14:44,875 --> 00:14:46,875
<i>සහ වාහන නොනවත්වා හෝන් කරනවා</i>

144
00:14:47,042 --> 00:14:49,000
සහ දුර්වල අය මත
කඳු අප පසුකර යන අයුරු බලා සිටියි.

145
00:14:49,083 --> 00:14:50,292
කවුරුහරි කෑ ගහනවා,
ඒ කැරලිකරුවන්! කැරලිකරුවන් දෙස බලන්න!

146
00:14:51,042 --> 00:14:55,292
හැමෝම ඔබව වට කර ගන්නවා,
ගණිකාවන් ලැජ්ජාවකින් තොරව ඔබ වටකරයි

147
00:14:55,667 --> 00:14:57,292
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ඔබේ මුහුණ ස්පර්ශ කරයි,

148
00:14:57,625 --> 00:15:00,583
"ඒත් ඔයා කොච්චර තරුණද"
ඔහු කියයි. "ඔයාට තවම රැවුලක් නෑ."

149
00:15:01,083 --> 00:15:03,792
ඔබ ඔවුන් දෙස බලා සිනාසෙයි.

150
00:15:05,375 --> 00:15:07,667
කොඩි, කොඩි...

151
00:15:30,375 --> 00:15:32,500
මේ අංශ හයයි

152
00:15:32,917 --> 00:15:36,750
එහි දී අප කළ යුතු ය
අපගේ සියලු උත්සාහයන් අවධානය යොමු කරන්න.

153
00:15:39,006 --> 00:15:40,471
පරිවර්තකයා: ඒ සියල්ල අද සඳහා ය.

154
00:15:40,505 --> 00:15:41,970
(එකට)
ස්පාසිවා!

155
00:16:02,070 --> 00:16:05,557
අම්මා මට ගහපු ගමන්,
ඇය ශාප කළාය

156
00:16:05,602 --> 00:16:08,692
සහ කෑගැසුවේ, "මල්ඩිටෝ!
නරක බීජ!"

157
00:16:08,736 --> 00:16:11,257
ඇය අහස දෙසට කෑගැසුවාය.
"මට මෙතනින් යන්න ඕන."

158
00:16:11,301 --> 00:16:14,460
නමුත් මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

159
00:16:19,967 --> 00:16:23,399
ඒත් දැන් මට උඩින් හිටගෙන

160
00:16:23,433 --> 00:16:25,456
ඇය වගේ
විශාල ගස් කඳක්.

161
00:16:26,001 --> 00:16:30,795
සහ එය එතරම් රිදුනේ නැත්නම්,
මම දණින් වැටෙන්නම්,

162
00:16:30,833 --> 00:16:33,992
සහ මට නැවත පහර දෙන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින්න,
ඊටත් වඩා අමාරුයි.

163
00:16:35,366 --> 00:16:37,524
එවිට ඇය ලස්සන විය.

164
00:16:37,566 --> 00:16:41,360
එයාගේ සායේ කොච්චර ලස්සනද
ගෝනියකින් සාදා ඇත

165
00:16:41,397 --> 00:16:44,454
සහ ඇය සොරකම් කළ බ්ලවුසය
ඇගේ සහෝදරියගෙන්.

166
00:16:44,497 --> 00:16:47,190
මට නැඟිට හිඟා කන්න ඕන වුණා
ඇගේ සමාව.

167
00:16:47,229 --> 00:16:51,889
මට කියන්න ඕන උනේ,
"අම්මේ ඔයා අද කොච්චර ලස්සනද.

168
00:16:51,930 --> 00:16:53,590
ඔයා වගේ
එම කාන්තාවන්ගෙන් එක් කෙනෙක්

169
00:16:53,629 --> 00:16:55,788
ඔබට පමණක් දැකිය හැකි බව
නත්තල් කාඩ්පත් මත,"

170
00:16:55,830 --> 00:17:00,726
නමුත් මම කිසිවක් කීවේ නැති නිසා
මගේ උගුරේ ගැටයෙන්.

171
00:17:03,428 --> 00:17:06,451
ඒක හරිම ලස්සනයි.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

172
00:17:06,495 --> 00:17:08,016
Reinaldo Arenas.

173
00:17:08,061 --> 00:17:09,651
මේක ලිව්වේ කවුද?

174
00:17:09,727 --> 00:17:12,158
මම කළා, ඒක මගේම...
මගේ නවකතාවෙන්.

175
00:17:12,195 --> 00:17:13,886
ඔබ මේ නවකතාව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

176
00:17:13,927 --> 00:17:15,586
"ළිඳෙන් ගායනා කිරීම."

177
00:17:15,626 --> 00:17:17,150
ඔයා ශිෂ්යයකු ද?

178
00:17:17,194 --> 00:17:20,750
ඔව්, මම කෘෂිකාර්මිකයෙක්
ගණකාධිකාරී.

179
00:17:25,992 --> 00:17:28,549
මට කියන්න, ඔබ සිතනවාද?
ඔබ ගෙදර සිටින බව දැනේවි

180
00:17:28,592 --> 00:17:30,385
ජාතික පුස්තකාලයේ වැඩ කරන්නේ?

181
00:17:30,425 --> 00:17:32,392
වැටුප ඉතා වැඩි නොවනු ඇත.

182
00:17:32,425 --> 00:17:35,254
ඒත් මට ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්
ඔබ සතුව සියලුම පොත් ඇති බව

183
00:17:35,292 --> 00:17:37,085
ඔබ කවදා හෝ කියවීමට බලාපොරොත්තු විය හැක.

184
00:17:37,124 --> 00:17:38,986
මම ඒකට කැමතියි
ගොඩක්.

185
00:17:39,024 --> 00:17:40,422
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

186
00:17:44,423 --> 00:17:44,889
ඔයාට ස්තූතියි.

187
00:18:00,422 --> 00:18:03,580
ඔහ්, සෝපානයක් අවශ්‍යද?

188
00:18:03,621 --> 00:18:05,144
මට බහින්න ඕන
Guayanos වෙත.

189
00:18:05,186 --> 00:18:07,209
ඇතුල් වෙන්න.

190
00:18:09,353 --> 00:18:10,819
ආයුබෝවන්.

191
00:18:15,919 --> 00:18:17,680
රියදුරු: ඔබ එයට කැමතියි, හරිද?

192
00:18:18,185 --> 00:18:21,152
එය අයිති විය
Errol Flynn වෙත.

193
00:18:22,718 --> 00:18:24,081
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

194
00:18:24,118 --> 00:18:25,605
අත්වැසුම් තුළ බලන්න
මැදිරිය.

195
00:18:30,750 --> 00:18:33,080
පරිස්සමෙන් ඉන්න නේද?

196
00:18:34,784 --> 00:18:37,113
යන්න ඕනද
මාත් එක්ක චිත්‍රපටවලට?

197
00:18:37,151 --> 00:18:38,275
කුමක් ද?

198
00:18:38,317 --> 00:18:39,941
යන්න ඕනද
මාත් එක්ක චිත්‍රපටවලට?

199
00:18:39,982 --> 00:18:42,504
- මම මෙතනින් යන්නම්!
- ඔහ්, අපාය!

200
00:18:46,782 --> 00:18:49,179
ඔබට කොහොමත් පැතලි බූරුවෙක් ලැබුණා!

201
00:18:49,616 --> 00:18:51,477
එන්න කොල්ලා!

202
00:18:51,516 --> 00:18:53,911
ඔබ ඔහුව හෙට දකිනු ඇත.

203
00:18:53,948 --> 00:18:55,845
පලයන් එළියට!

204
00:19:02,414 --> 00:19:04,039
මෝඩයි!

205
00:19:07,478 --> 00:19:10,308
...පසුගිය සෙනසුරාදා රෑ
මම පෙසෝ 100ක් හැදුවා

206
00:19:10,346 --> 00:19:13,140
සාමාජිකයින් 10 දෙනෙකුට ඉඩ දීම සඳහා
ජාතික මුද්‍රා නාට්‍යයේ

207
00:19:13,178 --> 00:19:14,372
මාව උරාගන්න.

208
00:19:15,544 --> 00:19:17,568
ඒකෙන් ඔයාව පිස්සෙක් වෙන්නේ නැද්ද?

209
00:19:17,611 --> 00:19:19,804
ඔබ එය කරන්නේ මුදලට නම්,
ඔබ දඩබ්බරයෙක් නොවේ.

210
00:19:56,074 --> 00:19:58,369
ඔයා එයාව දන්නවද?

211
00:19:58,406 --> 00:19:59,395
නැත.

212
00:20:05,204 --> 00:20:06,171
ආයුබෝවන්.

213
00:20:06,204 --> 00:20:07,568
අනිත් දවස ගැන මට කණගාටුයි.

214
00:20:07,605 --> 00:20:08,663
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා.
එය අමතක කරන්න.

215
00:20:08,705 --> 00:20:10,693
- මම රෙනාල්ඩෝ.
- මම පෙපේ.

216
00:20:10,738 --> 00:20:12,727
- අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් කොහොමද?
- ඔව්!

217
00:20:12,771 --> 00:20:14,794
අද ඔවුන්ට ඇත්තේ වැනිලා පමණි.

218
00:20:15,836 --> 00:20:19,030
ඔහුට කෙසෙල් ගෙඩියක් ගෙනෙන්න
පිස්ටා සමග.

219
00:20:19,071 --> 00:20:20,831
එක අයිස්ක්‍රීම් එකක්!

220
00:20:21,403 --> 00:20:22,164
යන්න.

221
00:20:23,170 --> 00:20:25,964
ඉතින් ඔබ කොහෙන්ද,
රෙයිනාල්ඩෝ?

222
00:20:26,003 --> 00:20:28,160
මම guajiro කෙනෙක්,
Oriente වෙතින්.

223
00:20:28,202 --> 00:20:30,168
- මම කොහෙන්ද කියන එක වැදගත්ද?
- නැහැ.

224
00:20:30,202 --> 00:20:31,598
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

225
00:20:31,669 --> 00:20:34,396
මට දැන් රැකියාවක් ලැබුණා
ජාතික පුස්තකාලයේ,

226
00:20:34,435 --> 00:20:37,094
නමුත් මම එසේ වීමට කැමතියි
ලේඛකයෙක්.

227
00:20:38,834 --> 00:20:41,493
ඔයා දුප්පත්.

228
00:20:41,534 --> 00:20:44,055
හවානා වල ගම්බද කොල්ලෙක්
විප්ලවයට සේවය කිරීමට.

229
00:21:00,998 --> 00:21:03,361
- කෝ ඔයාගේ අම්මා?
- En la bodega.

230
00:21:03,398 --> 00:21:05,296
මට යතුර දෙන්න.

231
00:21:05,330 --> 00:21:07,057
චාවු

232
00:21:07,097 --> 00:21:08,028
Vamos!

233
00:21:23,129 --> 00:21:25,118
ඇය කියනවා එය වැඩ කරන්නේ,

234
00:21:25,160 --> 00:21:27,321
එක් යතුරක් පමණක් ටිකක් ක්‍රියාවිරහිතයි.

235
00:21:27,361 --> 00:21:29,554
මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේද?

236
00:21:34,094 --> 00:21:35,422
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

237
00:21:35,460 --> 00:21:36,789
මිනිසා කවුද?

238
00:21:38,360 --> 00:21:40,086
මිනිසා කවුද?

239
00:21:40,127 --> 00:21:42,819
ඔබ, ඔබ නිසා
ජූඩෝ විශේෂඥයා.

240
00:21:48,058 --> 00:21:50,581
ඔබ සිපගන්න එපා
තොල් මත?

241
00:21:50,659 --> 00:21:53,124
මම ආදරය කරන විට පමණි.

242
00:21:56,791 --> 00:22:00,518
පැට්‍රිසියෝ ලමුම්බා වෙරළ ඇත්තේ පමණි
මෙතන ඉඳන් විනාඩි 10ක් පයින්...

243
00:22:00,557 --> 00:22:03,579
La Concha කිලෝමීටරයක් පමණ ...

244
00:22:03,657 --> 00:22:05,590
මෙය ඔබට පරිපූර්ණයි.

245
00:22:05,657 --> 00:22:09,679
ඔබට බෙදා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
ඇය සමඟ නාන කාමරය.

246
00:22:09,722 --> 00:22:12,120
ඇඳ ඇතිරිලි වෙනස් වේ
සෑම සති දෙකකට වරක්

247
00:22:12,155 --> 00:22:15,122
සහ ඔබ වගකිව යුතුය
ඔබේම තුවායක් සඳහා.

248
00:22:15,555 --> 00:22:17,349
එය පරිපූර්ණයි, මම එය ගන්නම්.

249
00:22:17,389 --> 00:22:19,910
ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද
කොපමණ ද?

250
00:22:19,955 --> 00:22:21,921
කමක් නෑ,
මට කොහොමත් ඒක දරාගන්න බෑ.

251
00:22:21,955 --> 00:22:24,351
මසකට පෙසෝ 30ක්...

252
00:22:25,654 --> 00:22:28,711
සහ අමුත්තන් නැත...

253
00:22:28,754 --> 00:22:30,777
රාත්‍රී 10.00 න් පසු සංගීතයද නැත.

254
00:22:31,586 --> 00:22:32,779
30.

255
00:22:41,285 --> 00:22:43,251
ස්තුතියි.

256
00:23:05,649 --> 00:23:07,581
ජාතික පොත් සම්මාන තරගය.

257
00:23:12,649 --> 00:23:14,239
ආයුබෝවන්.

258
00:23:14,279 --> 00:23:15,939
මම කැමතියි
කරුණාකර මෙය ඉදිරිපත් කිරීමට.

259
00:23:15,981 --> 00:23:17,310
එය පෙට්ටියට දමන්න.

260
00:26:30,290 --> 00:26:32,482
හේයි, ඔබට දුම් පානය කිරීමට අවශ්‍යද?

261
00:26:32,522 --> 00:26:33,680
නැහැ, ස්තූතියි.

262
00:26:46,321 --> 00:26:49,286
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

263
00:26:49,320 --> 00:26:51,616
මේ "එල් ලසරිලෝ
ද ටෝම්ස්."

264
00:26:51,653 --> 00:26:53,084
එය ලිව්වේ කවුද?

265
00:26:56,319 --> 00:26:57,682
කර්තෘ නැත,
ඔහු නිර්නාමික ය.

266
00:26:59,852 --> 00:27:03,806
ලේඛකයෙක් නැද්ද?
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

267
00:27:03,852 --> 00:27:05,340
නෑ නෑ නෑ,
මම ලේඛකයෙක් නැහැ කියලා කිව්වේ නැහැ.

268
00:27:05,384 --> 00:27:07,044
මම කිව්වා අපි දන්නේ නැහැ කියලා
කතෘ කවුද.

269
00:27:08,718 --> 00:27:12,706
හරි හරී.
ඔබට වෙනත් පොත් තිබේද?

270
00:27:12,750 --> 00:27:14,717
ඔව්, මට ගොඩක් තියෙනවා.

271
00:27:16,982 --> 00:27:19,881
මම සාමාන්‍යයෙන් මෙතනින් කියවනවා
ඒ නිසා මට තනියම ඉන්න පුළුවන්.

272
00:27:19,917 --> 00:27:22,542
මම මෙතනට කැමතියි.

273
00:27:22,617 --> 00:27:24,775
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.
මම යන්නම්.

274
00:27:24,816 --> 00:27:26,974
ඒකට කමක් නැහැ.
මම කොහොම හරි ගෙදර යනවා.

275
00:27:35,015 --> 00:27:36,674
ඔබ මෙහි අවට ජීවත් වෙනවාද?

276
00:27:36,715 --> 00:27:39,203
දුර නොවේ.

277
00:27:40,014 --> 00:27:42,242
ඔයාට එන්න ඕන
සහ සංගීතය ටිකක් ඇසෙනවාද?

278
00:27:42,280 --> 00:27:44,905
කුමක් ද?

279
00:27:44,946 --> 00:27:46,605
මට ටිකක් තියෙනවා
ප්රංශ වාර්තා.

280
00:27:46,646 --> 00:27:47,634
සමහර විට ඔබ කැමති ...

281
00:27:50,511 --> 00:27:54,171
එඩිත් පියෆ්,
සහ Jacques Brel.

282
00:27:57,411 --> 00:27:58,968
මෝඩ මෝඩයා!

283
00:27:59,011 --> 00:28:01,443
ඔබේ මනස අවුල්ද?

284
00:28:01,477 --> 00:28:02,739
ඔබ සමඟ පොත රැගෙන යන්න.

285
00:28:04,125 --> 00:28:06,192
ෆක් ඔබේ බූව, බූරුවා!

286
00:28:06,210 --> 00:28:08,334
මෝඩයි!
පුසි.

287
00:28:12,209 --> 00:28:13,869
ඉතින් නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

288
00:28:13,909 --> 00:28:17,941
අපි මේ වෙත පැමිණ ඇත
සුබ මොහොත.

289
00:28:17,942 --> 00:28:21,965
නිවේදනය කිරීමට අපි සතුටු වෙමු
පළමු ත්‍යාගය ලැබෙන්නේ,

290
00:28:22,008 --> 00:28:25,838
"කැන්ඩොංගා හි ජීවත් වීම"
Ezequiel Vieta විසිනි.

291
00:28:38,806 --> 00:28:43,534
සහ ගෞරවනීය සඳහන
Reinaldo Arenas වෙත යයි

292
00:28:43,606 --> 00:28:45,697
"Celestino Antes de Alba" සඳහා

293
00:28:54,671 --> 00:28:56,000
ඔයාට ස්තූතියි.
ග්රේසියස්.

294
00:28:57,338 --> 00:28:59,428
ආවට ස්තුතියි
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

295
00:28:59,471 --> 00:29:02,458
සහ තවත් අත්පොළසන් හඬක්
අපගේ තරඟකරුවන් සඳහා.

296
00:29:11,935 --> 00:29:13,026
- සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

297
00:29:13,069 --> 00:29:14,830
ඔබට ආරාධනා කර ඇත
ලෙසාමා ලීමාගේ නිවස.

298
00:29:26,233 --> 00:29:27,698
ආයුබෝවන්.

299
00:29:53,164 --> 00:29:56,925
ඔහු තම සහෝදරයා පසුපස ගියේය
"P.M" චිත්‍රපටිය හැදුවා.

300
00:29:56,964 --> 00:29:58,360
ඔබ ඒ ගැන අසා ඇති.

301
00:29:58,397 --> 00:30:01,055
මල්ලිටත් යන්න වුණා.

302
00:30:01,096 --> 00:30:02,721
සරල චිත්‍රපටයක්.

303
00:30:05,628 --> 00:30:08,855
මිනිසුන් පිරිසක් පමණයි
නටනවා මත් වෙනවා.

304
00:30:10,628 --> 00:30:13,389
එය කිසිදු විනිශ්චයක් කළේ නැත.

305
00:30:14,794 --> 00:30:16,726
එය කිසිදු විනිශ්චයක් කළේ නැත.

306
00:30:17,960 --> 00:30:22,915
කලාව කරන අය තමයි
ඕනෑම ආඥාදායකත්වයකට භයානකයි.

307
00:30:26,125 --> 00:30:28,454
ඔවුන් අලංකාරය නිර්මාණය කරයි.

308
00:30:29,992 --> 00:30:32,514
සහ අලංකාරය සතුරා වේ.

309
00:30:33,058 --> 00:30:35,786
කලාකරුවන් පලා යන්නන් ය.

310
00:30:36,457 --> 00:30:38,923
කලාකරුවන් විරුද්ධයි -
විප්ලවවාදී,

311
00:30:38,958 --> 00:30:43,582
ඉතින් ඔබ කවුන්ටරයක් -
විප්ලවවාදී, Reinaldo Arenas,

312
00:30:43,624 --> 00:30:45,089
සහ ඇයි දන්නවද?

313
00:30:47,090 --> 00:30:51,578
මොකද මිනිහෙක් ඉන්නවා
පාලනය කළ නොහැකි බව

314
00:30:51,623 --> 00:30:54,590
අලංකාරය නම් භූමිය,
ඒ නිසා ඔහුට එය නැති කිරීමට අවශ්‍යයි.

315
00:30:54,622 --> 00:30:58,110
ඉතින්, මෙන්න අපි, අවුරුදු 400 යි
කියුබානු සංස්කෘතියේ

316
00:30:58,155 --> 00:31:01,714
වඳ වී යාමට ආසන්නයි
සහ හැමෝම අත්පොළසන් දෙනවා.

317
00:31:01,754 --> 00:31:03,220
සහ ඔබේ තොල්වලට සිදු වූයේ කුමක්ද?

318
00:31:04,188 --> 00:31:07,177
මට එහෙම නැති කෙනෙක් හම්බුනා
ප්රංශ සංගීතය වගේ, එච්චරයි.

319
00:31:07,220 --> 00:31:09,208
ප්රවේසම් වන්න.
ප්රවේසම් වන්න.

320
00:31:09,253 --> 00:31:11,684
නෑ නෑ නෑ.
තියාගන්න...

321
00:31:11,720 --> 00:31:13,618
ඔහු ඔබට ආදරය කරනු ඇත
එය ලබා ගැනීමට.

322
00:31:15,054 --> 00:31:18,713
පොත් 150ක් තියෙනවා
සියල්ල අඩංගු වේ

323
00:31:18,752 --> 00:31:20,718
සාහිත්‍යය ඉදිරිපත් කළ යුතු බව.

324
00:31:20,751 --> 00:31:23,377
ඔබ ඒවා කියවා ඔබ සතුව නැත
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් කියවීමට.

325
00:31:23,420 --> 00:31:25,214
ඉතින් මොන පොතද
පළමු වන්න?

326
00:31:25,251 --> 00:31:27,843
"බයිබලය."
ඔබ බයිබලය කියවිය යුතුයි.

327
00:31:27,885 --> 00:31:30,476
ඔහ්, ක්රොකට්.
ඔහ්, මරියා ලුයිසා.

328
00:31:35,217 --> 00:31:39,648
මෙම croquettes ඇලෙන්නේ නැහැ
ඔබේ මුඛයේ වහලයට.

329
00:31:42,182 --> 00:31:43,773
ඒවා රසයි.

330
00:31:43,816 --> 00:31:44,839
ඒවා මොන වගේද?

331
00:31:44,883 --> 00:31:46,211
මේ රටේ, ඔබ එසේ නොවේ
ඒ ප්‍රශ්නය අහන්න.

332
00:31:46,250 --> 00:31:48,646
අපි හැමෝම තැන්පත් කරනවා
ජාත්‍යන්තර ආහාර වේලක් මත.

333
00:31:48,682 --> 00:31:49,773
අපි ආපසු යමු
බයිබලයට,

334
00:31:49,815 --> 00:31:51,973
එය දුරයි
වඩාත් රසවත්.

335
00:31:52,015 --> 00:31:55,139
දැන්, මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබව පරිවර්තනය කිරීමට.

336
00:31:55,180 --> 00:31:56,703
එය නවකතාවක් මෙන් කියවන්න.

337
00:31:56,747 --> 00:32:00,179
මම ඔබට කියන්නම්, මම යනවා
ඔබට පොත් පහක් දීමට -

338
00:32:00,213 --> 00:32:03,145
නිවැරදි කරන්න, මම ණයට දෙන්නම්
ඔබ පොත් පහක්.

339
00:32:03,179 --> 00:32:06,304
ඔබ ඒවා ආපසු දෙන්න,
එවිට මම ඔබට තවත් පහක් දෙන්නෙමි.

340
00:32:06,347 --> 00:32:08,471
"මොබි ඩික්," මෙල්විල්,

341
00:32:08,513 --> 00:32:11,376
රොබට් ලුවිස් ස්ටීවන්සන්ගේ
"නිධාන අයිලන්ඩ්"

342
00:32:11,413 --> 00:32:13,901
Proust's,
"පසුගිය දේවල් සිහිපත් කිරීම"

343
00:32:13,946 --> 00:32:16,241
කෆ්කාගේ "පරිවර්තනය"

344
00:32:16,278 --> 00:32:18,573
ෆ්ලෝබර්ට්ගේ,
"චිත්තවේගීය අධ්යාපනය."

345
00:32:19,411 --> 00:32:21,400
මරියා ලුයිසා,
කරුණාකර කෝපි.

346
00:32:22,877 --> 00:32:24,775
එකක්, දෙකක්, තුනක් -

347
00:32:24,811 --> 00:32:27,970
හතර, පහ.

348
00:32:28,009 --> 00:32:31,101
Reinaldo, මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
උඩඟු වීමට,

349
00:32:31,143 --> 00:32:32,769
නමුත් අපි ඔබේ පොත කියෙව්වා.

350
00:32:32,810 --> 00:32:35,241
අපි දෙන්නම හිතනවා
එය ඉතා උසස් ය

351
00:32:35,275 --> 00:32:36,969
එකට
පළමු ත්‍යාගය දිනාගත් බව.

352
00:32:37,008 --> 00:32:38,941
ඔවුන් ඔබව කොල්ලකෑවා
පළමු ත්‍යාගය.

353
00:32:38,975 --> 00:32:40,600
නමුත්, අවංකව කිවහොත්,

354
00:32:40,642 --> 00:32:42,971
සෑම විටම ඉඩ තිබේ
වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා.

355
00:32:44,442 --> 00:32:46,067
ඔබ ඉඩ දෙනවා නම්,

356
00:32:46,107 --> 00:32:49,096
වර්ජිලියෝ කැමතියි
එය පිරිසිදු කිරීමට ඔබට උපකාර කිරීමට.

357
00:32:49,141 --> 00:32:51,300
දැන් නම් හොඳයි,

358
00:32:51,341 --> 00:32:53,806
නමුත් එය ඉතා හොඳයි
ශ්රේෂ්ඨ වීමට නොවේ.

359
00:32:53,840 --> 00:32:55,135
අපි එය නිවැරදි කරමු.

360
00:32:55,174 --> 00:32:57,764
දෙවන ත්‍යාගය
ද ප්‍රකාශයට පත් වේ.

361
00:32:57,807 --> 00:32:59,363
ඒක තමයි නියම ත්‍යාගය.

362
00:32:59,406 --> 00:33:02,202
අපි දෙන්නම එහෙම හිතනවා
ඔයා ඉපදුනේ ලියන්න.

363
00:33:06,972 --> 00:33:08,835
(පොලිස් ගුවන් විදුලිය)

364
00:33:15,338 --> 00:33:17,235
වැඩිය පරිස්සම් වෙන්න බෑ.

365
00:33:17,271 --> 00:33:21,101
මෙය එකම වස්තුවයි
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය බව.

366
00:33:21,936 --> 00:33:24,232
... ජීවිතයේ.

367
00:33:34,801 --> 00:33:36,927
කටුස්සන් ඉතා විශාලයි
මෙන්න.

368
00:33:36,968 --> 00:33:38,433
ඔබ ඔවුන්ව දුටුවා නම්!
කටුස්සන්...

369
00:33:38,468 --> 00:33:40,831
විවිධ වර්ග වල එන්න...

370
00:33:59,732 --> 00:34:01,526
පෙපේ කොහෙද?

371
00:34:01,566 --> 00:34:02,895
එයා බඩු ගන්නවා.

372
00:34:04,431 --> 00:34:05,954
මට අද වැඩ කරන්න ඕන නෑ.

373
00:34:05,997 --> 00:34:08,190
අපි අහුලමු
නිකොලස් සහ ජුවාන්.

374
00:34:08,230 --> 00:34:10,197
හරි හරී.

375
00:34:10,230 --> 00:34:13,594
බලන්න, බලන්න, ටොමස්.
"Celestino Antes de Alba."

376
00:34:13,629 --> 00:34:14,595
දැන් ඔබ ඇත්තටම ලේඛකයෙක්.

377
00:34:14,629 --> 00:34:16,493
- ඔබ එම ආවරණයට කැමතිද?
- මම එයට කැමතියි, එය ලස්සනයි.

378
00:34:18,463 --> 00:34:20,621
මම වර්ජිලියෝට ස්තූතිවන්ත වෙනවා
මෙම පොත සඳහා.

379
00:34:20,664 --> 00:34:23,391
ඔහු මට පාඩමක් කියා දුන්නා
සාහිත්‍ය සහ සංස්කරණයේ.

380
00:34:23,763 --> 00:34:25,853
...මගේ සහෝදරයන් ජුවාන්
සහ නිකලස් ලේඛකයන් ද වේ.

381
00:34:25,895 --> 00:34:27,190
ඔහ්, එන්න.

382
00:34:27,228 --> 00:34:29,593
පෙපේ, අපිට බ්‍රොන්ටේ තියෙනවා
පිටුපස අසුනේ සහෝදරියන්.

383
00:34:29,627 --> 00:34:30,788
ඔවුන් දෙස බලන්න.

384
00:34:38,326 --> 00:34:41,451
Lezama කතෝලික;
වර්ජිලියෝ අදේවවාදියෙකි.

385
00:34:42,494 --> 00:34:44,584
ඉතින් උන් මොකද කරන්නේ
පොදු ඇත

386
00:34:44,625 --> 00:34:46,024
දඩබ්බරයින් වීමට අමතරව?

387
00:34:46,058 --> 00:34:48,354
Lezama ටයිප් කරන්නේ නැහැ,
ඔහු සියල්ල අතින් ලියයි.

388
00:34:48,393 --> 00:34:50,702
ඔබ යමක්
තේරෙන්නේ නැහැ

389
00:34:50,703 --> 00:34:53,014
එය හැඳින්වේ
බුද්ධිමය අවංකකම.

390
00:34:53,991 --> 00:34:55,492
මට තේරෙන්නේ නැහැ!

391
00:34:55,492 --> 00:34:58,082
හොඳයි, ඔබ කාලය ගත්තා නම්
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ගේ පොත් කියවීමට,

392
00:34:58,125 --> 00:35:00,385
සමහරවිට ඔබට යමක් තිබෙන්න පුළුවන්
ඒ ගැන කියන්න බුද්ධිමත්.

393
00:35:03,456 --> 00:35:04,616
ඔයි,
මේක බලන්න.

394
00:35:06,960 --> 00:35:08,186
ඔහුට සිගරට් දෙන්න.

395
00:35:14,326 --> 00:35:16,019
හේයි, කඩවසම්!

396
00:35:31,392 --> 00:35:32,517
Maricones!

397
00:35:43,522 --> 00:35:45,919
Mariquita! ¡Mariquita!

398
00:35:45,956 --> 00:35:48,320
එයාට කන්න දෙන්න
අශ්වයාගේ කණුව!

399
00:35:57,520 --> 00:35:58,611
(වෙඩි වෙඩි)

400
00:35:59,321 --> 00:36:02,014
පුසී! එය කුමක් ද?

401
00:36:02,054 --> 00:36:02,916
දැන් මොකද වෙන්නේ?

402
00:36:02,942 --> 00:36:04,692
විනෝද චාරිකාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිත්‍රයා.

403
00:36:04,750 --> 00:36:06,083
නිශ්චලව සිටින්න, චලනය නොවන්න.

404
00:36:08,320 --> 00:36:10,477
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- කට වහපන්.

405
00:36:12,486 --> 00:36:13,679
මට අවශ්ය කුමක්ද?

406
00:36:14,120 --> 00:36:16,641
මට මුලින්ම කාලෝස් ඕන
මෙම පුද්ගලයා පරීක්ෂා කිරීමට.

407
00:36:16,685 --> 00:36:17,672
ඇයි ඔහු?

408
00:36:17,719 --> 00:36:19,049
බලන්න එයා ළඟ ආයුධයක් තියෙනවද කියලා.

409
00:36:19,084 --> 00:36:20,550
එයා ඇඳලවත් නෑ.

410
00:36:22,384 --> 00:36:24,146
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

411
00:36:25,318 --> 00:36:26,748
මගේ නම?

412
00:36:28,117 --> 00:36:29,946
ෆ්රාන්ස් කෆ්කා.

413
00:36:29,982 --> 00:36:32,040
ෆ්රාන්ස් කෆ්කා.

414
00:36:32,083 --> 00:36:33,606
ඔයා විහිලුවක්.

415
00:36:33,649 --> 00:36:35,640
ඔයා හිතන්නේ මම නූගත් කියලද?

416
00:36:37,616 --> 00:36:39,080
අපි බලමු කොහොමද කියලා
ඔබ නූගත් ය.

417
00:36:39,116 --> 00:36:43,048
ගිම්හාන කඳවුරක් ගැන කවදා හෝ අසා ඇත
La Isla de la Juventud කියලද?

418
00:36:44,981 --> 00:36:49,879
නෑ එහෙනම් සමහරවිට
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්...

419
00:36:50,814 --> 00:36:55,644
අවසන් වරට කවදාද
ඔබ එය ඔබේ පස්සට ගත්තාද?

420
00:36:55,680 --> 00:36:58,008
අන්තිම වතාව?

421
00:36:58,047 --> 00:36:59,444
අනේ මට මතක නෑ.

422
00:36:59,714 --> 00:37:02,373
ඔයාට මතක නැද්ද?

423
00:37:03,446 --> 00:37:05,413
නමුත්, මට මතකයි
ඔබ කළ අවසන් වතාව.

424
00:37:05,446 --> 00:37:08,969
ඒ කවදාද?

425
00:37:09,011 --> 00:37:10,841
සමහර විට අන්තිම වතාව
ඔබ නැමී

426
00:37:10,878 --> 00:37:12,275
ඔබේ සපත්තු බැඳීමට?

427
00:37:29,108 --> 00:37:32,338
හරි,
ඔයාට පේනවා නේද?

428
00:37:38,841 --> 00:37:40,102
හරි හරි.

429
00:37:43,773 --> 00:37:44,966
ඔබ ළඟ සිගරට්ටුවක් තියෙනවාද?

430
00:37:45,007 --> 00:37:48,598
ඔව්, මගේ ළඟ සිගරට් එකක් තියෙනවා.

431
00:37:58,305 --> 00:38:00,327
ලිංගිකත්වයකුත් තිබුණා
විප්ලවය සිදුවෙමින් පවතී

432
00:38:00,373 --> 00:38:04,031
කලබලයත් එක්කම ආවා
නිල විප්ලවයේ--

433
00:38:06,770 --> 00:38:11,134
නමුත් මිලිටරිවාදයේ බෙර
තවමත් පහර දීමට උත්සාහ කළහ

434
00:38:11,171 --> 00:38:14,135
කවියේ සහ ජීවිතයේ රිද්මය.

435
00:38:16,202 --> 00:38:18,600
මම මගේ රැකියාවේ නොසිටි විට
පුස්තකාලයේ,

436
00:38:18,636 --> 00:38:21,932
හෝ ආරක්ෂක රාජකාරි,
හෝ රැලිවලට සහභාගි වීම,

437
00:38:23,103 --> 00:38:24,328
තුනක් තිබුණා
පුදුම දේවල්

438
00:38:24,370 --> 00:38:26,494
මම රසවින්දා කියලා
60 දශකයේ:

439
00:38:27,002 --> 00:38:31,330
මම වාඩි වූ මගේ යතුරු ලියනය
කැප වූ රංගන ශිල්පියෙක් වගේ

440
00:38:31,369 --> 00:38:33,028
ඔහුගේ පියානෝව ළඟ හිඳගෙන;

441
00:38:34,001 --> 00:38:35,967
ඒ දවස්වල තරුණ,

442
00:38:36,001 --> 00:38:38,522
හැමෝම සූදානම් වූ විට
නිදහස් වීමට;

443
00:38:39,168 --> 00:38:43,099
සහ අවසාන වශයෙන්, සම්පූර්ණ සොයාගැනීම
මුහුදේ.

444
00:40:20,353 --> 00:40:23,048
ඔබ කවදා හෝ එහි දැක තිබේද?
සමලිංගික කාණ්ඩ හතරක්ද?

445
00:40:23,086 --> 00:40:25,279
ඇත්තටම?

446
00:40:25,321 --> 00:40:25,844
ඇත්තටම.

447
00:40:25,886 --> 00:40:27,444
ඒවා මොනවාද?

448
00:40:27,486 --> 00:40:30,940
හොඳයි, පළමු එක
සුනඛ කොලර් සමලිංගිකයෙක්ද -

449
00:40:30,985 --> 00:40:32,008
ඔහු හයියෙන්,

450
00:40:32,053 --> 00:40:34,984
බව පෙන්වයි
ඔහු සමලිංගිකයෙක්,

451
00:40:35,019 --> 00:40:37,315
සීමාවක් නැත
ඔහුගේ ලිංගික ආශාවට,

452
00:40:37,351 --> 00:40:40,114
එබැවින් ඔහු නිරන්තරයෙන් සිටියි
අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

453
00:40:40,152 --> 00:40:42,481
පද්ධතිය නිර්මාණය කර ඇත
ස්ථිර කොලරයක්

454
00:40:42,519 --> 00:40:43,711
ඔහුගේ ගෙල වටා,

455
00:40:43,751 --> 00:40:44,978
ඒ නිසා ඔවුන්ට පුළුවන්
ඔහුව සම්බන්ධ කරන්න

456
00:40:45,018 --> 00:40:46,506
සහ ඔහුව රැගෙන යන්න
පුනරුත්ථාපන කඳවුරක්

457
00:40:46,551 --> 00:40:47,880
Valparaiso වගේ.

458
00:40:48,183 --> 00:40:50,411
දෙක පොදු සමලිංගිකයා ය.

459
00:40:50,449 --> 00:40:52,881
ඔහු සිය කැපවීම් කර ඇත
වෙනත් සමලිංගිකයන් සමඟ,

460
00:40:52,917 --> 00:40:55,144
රැකියාවක් ඇත, චිත්‍රපට සමාජ,

461
00:40:55,182 --> 00:40:57,375
තේ බොන්න කැමතියි
ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ,

462
00:40:57,417 --> 00:40:58,905
කවියක් ලියයි
දැන් සහ පසුව,

463
00:40:58,949 --> 00:41:00,880
සම්බන්ධතා පමණක් ඇත
වෙනත් සමලිංගිකයන් සමඟ,

464
00:41:00,915 --> 00:41:02,347
කිසිවිටෙක අවදානමක් ගන්නේ නැත

465
00:41:02,382 --> 00:41:04,472
සහ කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
සැබෑ මිනිසෙකු දැන ගැනීමට.

466
00:41:04,848 --> 00:41:06,938
තුන්වෙනි එක,

467
00:41:06,982 --> 00:41:08,243
අල්මාරිය සමලිංගික,
හරි,

468
00:41:08,280 --> 00:41:09,542
කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඔහු සමලිංගිකයෙකි.

469
00:41:09,581 --> 00:41:11,909
ඔහු විවාහකයි,
දරුවන් ඇත,

470
00:41:11,947 --> 00:41:13,970
ඔහුගේ මාර්ගයේ සැඟවී සිටියි
නාන කාමරයට,

471
00:41:14,014 --> 00:41:16,808
තාම මුද්ද දාගෙන
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුට දුන් බව.

472
00:41:16,847 --> 00:41:19,676
ඒවා හඳුනා ගැනීමට අපහසුය,
නමුත් මට මෙහි එකක් තිබේ.

473
00:41:23,746 --> 00:41:26,268
බොහෝ විට ඔවුන්
වෙනත් සමලිංගිකයන් වාරණය කරන අය.

474
00:41:34,644 --> 00:41:35,610
සහ හතරවනුව, රාජකීය සමලිංගික,

475
00:41:35,644 --> 00:41:37,338
අද්විතීය නිෂ්පාදනයක්
අපේ රටේ,

476
00:41:37,376 --> 00:41:38,502
කොමියුනිස්ට් රටක්.

477
00:41:38,544 --> 00:41:42,943
ඔහුගේ සමීපකම නිසා
අපේ උපරිම නායකයාට

478
00:41:42,977 --> 00:41:45,000
හෝ සමඟ විශේෂ වැඩ
රාජ්ය ආරක්ෂාව,

479
00:41:45,044 --> 00:41:48,169
ඔහුට දරාගත හැකිය
විවෘතව සමලිංගික වීමට,

480
00:41:48,244 --> 00:41:51,141
මේ තුළ නිදහසේ ගමන් කරන්න
රට සහ විදේශයන්හි,

481
00:41:51,176 --> 00:41:53,869
තමාව ආවරණය කරයි
ස්වර්ණාභරණ, ඇඳුම් පැළඳුම් සමඟ...

482
00:41:53,908 --> 00:41:57,704
කොනෝ, ඔහුට පවා තිබේ
පුද්ගලික රියදුරෙක්.

483
00:42:04,242 --> 00:42:07,173
හේයි හේයි.
නවත්වන්න!

484
00:42:07,241 --> 00:42:08,831
රෙයිනාල්ඩෝ!

485
00:42:08,874 --> 00:42:10,533
හේයි, රෙයිනාල්ඩෝ!

486
00:42:10,573 --> 00:42:13,129
ඉදිරියට එන්න.
අපි ඔබට ගමනක් දෙන්නෙමු.

487
00:42:17,973 --> 00:42:19,802
ඔයා කොහේද යන්නේ?

488
00:42:19,838 --> 00:42:20,860
කලබල වෙන්න එපා.
වාඩි වෙන්න.

489
00:42:22,339 --> 00:42:24,704
ආයුබෝවන්.

490
00:42:24,705 --> 00:42:25,796
ඔයාට කොහොම ද?

491
00:42:30,704 --> 00:42:34,796
දැන්, අපි ගන්න යන්නේ
පොඩි කෙටි මගක්

492
00:42:34,836 --> 00:42:37,065
සහ ඔබට ලස්සන පෙන්වන්න
හවානාහි කොටසක්

493
00:42:37,103 --> 00:42:39,693
බොහෝ නොවන බව
අමුත්තන්ට දැක ගත හැකිය.

494
00:44:01,226 --> 00:44:03,885
මර්දනය දැඩි ලෙස ආරම්භ විය.

495
00:44:03,925 --> 00:44:06,948
භීෂණය සහ කැත බව
දිනෙන් දින දියුණුයි

496
00:44:06,992 --> 00:44:09,048
දිනෙන් දින වැඩි වන වේගයකින්,

497
00:44:09,092 --> 00:44:13,217
නමුත් පීඩාව පමණි
උත්තේජනයක් ලෙස ක්‍රියා කළේය

498
00:44:13,891 --> 00:44:16,220
සහ ලිංගිකත්වය මාර්ගයක් බවට පත් විය
එයට එරෙහිව සටන් කිරීම...

499
00:44:16,291 --> 00:44:19,155
භාවිතා කිරීමට ආයුධයක්
රෙජිමේන්තුවට එරෙහිව.

500
00:45:47,708 --> 00:45:50,208
විප්ලවය සමඟ, සියල්ල!

501
00:45:50,875 --> 00:45:53,917
විප්ලවයට එරෙහිව, කිසිවක් නැත!

502
00:45:56,578 --> 00:45:57,975
අමුතුවෙන් කියන්න ඕන නෑනේ,

503
00:45:58,011 --> 00:46:00,602
විප්ලවය එසේ නොවීය
සෑම කෙනෙකුටම.

504
00:46:00,645 --> 00:46:04,406
Heberto Zorrilla Ochoa මහතා,

505
00:46:04,443 --> 00:46:09,466
243 වගන්තිය ගැන ඔබ දන්නවාද?
දණ්ඩ නීති සංග්‍රහයේ?

506
00:46:09,509 --> 00:46:10,441
ඔව්.

507
00:46:11,243 --> 00:46:15,435
සහ 243 වගන්තිය කරන්නේ කුමක්ද?
දණ්ඩ නීති සංග්‍රහයේ ප්‍රාන්තයේ?

508
00:46:15,476 --> 00:46:19,804
රැස්වීමක් නොමැති බව එහි සඳහන් වේ
පුද්ගලයන් තිදෙනෙකුට වඩා අවසර ඇත.

509
00:46:19,842 --> 00:46:24,330
එහෙත්, ඔබට රැස්වීමක් තිබුණා
ඔබේ නිවසේ පුද්ගලයින් 20කට වඩා

510
00:46:24,375 --> 00:46:26,000
ජූලි 10 වැනිදා රාත්‍රියේ.

511
00:46:26,041 --> 00:46:27,903
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

512
00:46:27,941 --> 00:46:30,099
එය කවි කියවීමක් විය.

513
00:46:30,140 --> 00:46:32,300
කාගේ කවිද?

514
00:46:32,340 --> 00:46:35,203
මගේම --
වෙනත් අය.

515
00:46:35,240 --> 00:46:38,865
ඒ වගේම ඔයාට ඒක විශ්වාසද
මෙය කවි කියවීමක් විය

516
00:46:38,905 --> 00:46:40,996
සහ නිකම්ම නොවේ
පාරායනය කිරීමට අවස්ථාව

517
00:46:41,039 --> 00:46:43,300
ප්රතිවිප්ලවවාදී
ප්‍රචාරණයද?

518
00:46:44,239 --> 00:46:45,726
ඔව්, මට විශ්වාසයි.

519
00:46:45,772 --> 00:46:50,363
කොරයා මහතා, කවිය
කවදා හෝ ප්‍රචාරයක්?

520
00:46:51,638 --> 00:46:53,899
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න පුළුවන්.

521
00:46:53,938 --> 00:46:56,666
නමුත් ඔබේ කවි නොවේ.

522
00:46:56,703 --> 00:46:58,828
නැත.

523
00:46:59,236 --> 00:47:03,032
කොරයා මහත්තයෝ වෙන කවුද
පැමිණ සිටියේය

524
00:47:03,069 --> 00:47:05,432
මෙම ඊනියා දී
කවි කියවීම?

525
00:47:07,435 --> 00:47:10,559
සමහර මිතුරන්,
වෙනත් ලේඛකයන්.

526
00:47:10,601 --> 00:47:15,932
මට කියන්න, නම කරන්න
හෝසේ ලෙසාමා ලීමා සීනුව නාද කරනවාද?

527
00:47:15,968 --> 00:47:18,330
Virgilio Piñera?

528
00:47:18,368 --> 00:47:20,629
ඔබේ බිරිඳ ෆිනා?

529
00:47:21,367 --> 00:47:22,526
ඔව්.

530
00:47:22,568 --> 00:47:23,863
ඔවුන් එහි සිටියාද?

531
00:47:23,899 --> 00:47:25,957
ඔව්, ඔවුන් එහි සිටියා.

532
00:47:26,000 --> 00:47:29,329
ඔබ දැනුවත්ද
Lezama Lima කියලා

533
00:47:29,367 --> 00:47:32,299
සහ Virgilio Piñera
සමලිංගිකයන්ද?

534
00:47:33,331 --> 00:47:34,991
ඔව්.

535
00:47:46,298 --> 00:47:48,490
මගේ වැරදි ගැන මම දන්නවා.

536
00:47:52,863 --> 00:47:54,761
සමාව දිය නොහැකි ඒවා,

537
00:47:55,929 --> 00:47:58,985
ඉල්ලා සිටින දෝෂ
දැඩි දඬුවම් දෙන්න කියලා.

538
00:48:00,661 --> 00:48:03,890
නමුත් මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි
මට ඉස්සරහා පේනවා කියලා

539
00:48:03,928 --> 00:48:05,757
මෙම කාමරයේ,

540
00:48:05,794 --> 00:48:09,327
බොහෝ සහෝදරවරුන්ගේ මුහුණු
කවුද මට කැමති,

541
00:48:09,328 --> 00:48:11,623
ඔවුන්ගේ මාර්ගය අහිමි වී ඇත,

542
00:48:11,660 --> 00:48:15,422
ඔවුන්ගේ දෘෂ්ටිවාදය වෙනස් වී ඇත,

543
00:48:15,460 --> 00:48:18,255
කර ඇති
සමාන වැරදි...

544
00:48:18,293 --> 00:48:26,350
ද ඉල්ලා සිටින දෝෂ
දැඩි දඩුවම් දෙන්න කියලා.

545
00:48:56,388 --> 00:48:58,047
(සමූහයා කෑගසයි)

546
00:49:16,085 --> 00:49:18,608
මට සමාවෙන්න.
මම ප්රමාදයි.

547
00:49:19,119 --> 00:49:21,517
ගැන අපිට කෝල් එකක් ආවා
පැයකට පෙර.

548
00:49:21,551 --> 00:49:23,642
එහෙම වෙයි කියලා කිව්වා
නැෂනල් හෝටලයේදී

549
00:49:23,685 --> 00:49:25,911
ඔවුන් යනවා
අද ප.ව.4.00ට.

550
00:49:25,951 --> 00:49:27,542
ඔවුන් කීවේ එපමණද?

551
00:49:27,583 --> 00:49:29,674
ඔවුන් මිතුරන්
Lezama Lima.

552
00:49:30,950 --> 00:49:33,416
- රෙයිනාල්ඩෝ?
- ඔව්.

553
00:49:33,450 --> 00:49:35,041
මම ජෝර්ජ් කැමචෝ.

554
00:49:35,083 --> 00:49:38,015
- මේ මගේ බිරිඳ මාගරිටා.
- හායි.

555
00:49:38,049 --> 00:49:39,413
අසුන් ගන්න.

556
00:49:41,982 --> 00:49:43,380
අපි ජීවත් වෙන්නේ පැරිසියේ.

557
00:49:43,415 --> 00:49:45,643
ජෝර්ජ් සංදර්ශනයක සිටී
Salon De Mayo හිදී.

558
00:49:45,681 --> 00:49:46,942
ඔහු චිත්‍ර ශිල්පියෙක්.

559
00:49:46,982 --> 00:49:48,811
අපි ලොකු රසිකයෝ
ඔබේ වැඩ ගැන.

560
00:49:48,848 --> 00:49:50,643
මගේ වැඩ?

561
00:49:50,680 --> 00:49:52,805
අපි ඔබේ පොත මිලදී ගත්තා
පොත් සාප්පුවක

562
00:49:52,847 --> 00:49:55,108
සහ ජෝර්ජ් නැඟිට සිටියේය
මුළු රෑම ඒක කියවනවා.

563
00:49:55,180 --> 00:49:57,238
ඔහු කිව්වා ඒක
ශ්රේෂ්ඨතම නවකතාව

564
00:49:57,280 --> 00:49:58,746
ඔහු කවදා හෝ කියවා ඇත
ළමා කාලය ගැන.

565
00:49:59,679 --> 00:50:01,908
දාන්නද
කරුණාකර පොත ඉවතට.

566
00:50:01,946 --> 00:50:03,309
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

567
00:50:05,333 --> 00:50:06,792
ඔවුන් ප්රංශ කතා කරනවාද?

568
00:50:08,179 --> 00:50:09,474
ඇත්ත වශයෙන්.

569
00:50:10,500 --> 00:50:13,833
අපි ක්රියාවලිය අනුගමනය කරමු
Zorilla පුවත්පත් හරහා

570
00:50:15,250 --> 00:50:20,125
සහ අපි පැවැත්ම ගැන දනිමු
මිරා ෆ්ලෝර් සහ අයිල් ඔෆ් යූත් හි.

571
00:50:20,625 --> 00:50:24,958
ඒවා ලස්සන නම්
මල් මතක් කරන

572
00:50:26,042 --> 00:50:29,667
නමුත් ඒවා ගාල් කඳවුරු

573
00:50:30,375 --> 00:50:35,125
සමලිංගිකයන් සඳහා,
දේශපාලන විරුද්ධවාදීන් සඳහා...

574
00:50:39,833 --> 00:50:42,625
භාවිතා කරන අයට...

575
00:50:44,833 --> 00:50:46,833
කලිසම් ඉතා තදින්.

576
00:50:49,542 --> 00:50:52,833
අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

577
00:50:54,083 --> 00:50:58,125
මගේ අන්තිම අත්පිටපත තහනම් කළා,
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

578
00:50:59,125 --> 00:51:02,125
අපි පැය දෙකකින් පිටත් වෙමු...

579
00:51:07,208 --> 00:51:09,750
ඔහු පැරිසියේ අප බැලීමට පැමිණිය යුතුය.

580
00:51:10,917 --> 00:51:15,792
මම හිතන්නේ නැහැ මම මේ මොහොතේ වැඩි ගමනක් යන්නේ නැහැ,
නමුත් ස්තුතියි.

581
00:51:16,917 --> 00:51:20,167
නාන්න ගියත් දවසක මම යනවා.

582
00:52:39,027 --> 00:52:40,184
රෙයිනාල්ඩෝ!

583
00:52:42,659 --> 00:52:44,090
මාගරිටා ඉදිරියට ගියාය.

584
00:52:44,158 --> 00:52:45,181
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ගොස් සිටියහ.

585
00:52:45,226 --> 00:52:46,919
මම හෝටලයට ගියා...
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

586
00:52:46,958 --> 00:52:49,152
ඒත්, මම ඔයාව දැනගෙන හිටියා
මෙතන හිටියා.

587
00:52:53,191 --> 00:52:55,156
මේ යාළුවෙක්
අපේ,

588
00:52:55,191 --> 00:52:57,589
කවුද වැඩ කරන්නේ
ප්රංශ තානාපති කාර්යාලය.

589
00:52:57,624 --> 00:52:59,291
ඔබ කවදා හෝ නම්
ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි

590
00:52:59,292 --> 00:53:00,957
ඔබට දිය හැක
ඇයට ඇමතුමක්.

591
00:53:00,990 --> 00:53:03,956
ඇය ඇතුල් වනු ඇත
අප සමඟ ස්පර්ශ කරන්න.

592
00:53:03,990 --> 00:53:06,513
එය කුඩා තෑග්ගක්
මාගරිටා සහ මගෙන්.

593
00:53:06,989 --> 00:53:08,750
ස්තුතියි
ගොඩක්, ජෝර්ජ්.

594
00:53:08,789 --> 00:53:10,721
ඔබ යා යුතුයි.

595
00:53:10,756 --> 00:53:12,016
මොකද කරන්නේ ඔයාගේ
සිතුවම් පෙනෙන්නේ කෙසේද?

596
00:53:12,055 --> 00:53:13,954
මොකද මම එහෙම කළේ නැහැ
කලින් ඔබෙන් අසන්න.

597
00:53:13,989 --> 00:53:16,251
ඔබට සිදු වනු ඇත
ඔවුන්ව පෞද්ගලිකව බලන්න.

598
00:53:16,288 --> 00:53:17,015
ෂුවර්.

599
00:53:17,055 --> 00:53:18,248
කව්ද දන්නේ?

600
00:53:18,288 --> 00:53:20,378
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
යමක් ලියන්න

601
00:53:20,422 --> 00:53:21,909
කවදා හරි ඔවුන් ගැන.

602
00:54:00,848 --> 00:54:04,338
හේයි මිස්ටර්,
කරුණාකර මට මගේ සරුංගලය ලබා ගත හැකිද?

603
00:54:04,381 --> 00:54:05,472
මකබෑවිලා පලයන්.

604
00:54:05,516 --> 00:54:06,845
ඔයා මාව මැරුවා වගේ.

605
00:54:06,949 --> 00:54:09,006
එන්න,
ඔහුට සරුංගලය දෙන්න.

606
00:54:09,049 --> 00:54:11,174
දෙන්න ඕන
ඔහු සරුංගලය?

607
00:54:11,216 --> 00:54:12,305
සරුංගලය දෙන්නද?

608
00:54:12,348 --> 00:54:13,335
එය අමතක කරන්න!

609
00:54:15,914 --> 00:54:17,777
එන්න,
ඔහුට සරුංගලය දෙන්න!

610
00:54:17,814 --> 00:54:19,246
අයියෝ!

611
00:54:19,279 --> 00:54:20,643
දෙන්න ඕන
ඔහු සරුංගලය ආපසු ලබා දෙනවාද?

612
00:54:20,681 --> 00:54:22,271
හරි මම දෙන්නම්
ඔහු සරුංගලය.

613
00:54:24,446 --> 00:54:25,741
ඔයා මොකද කරන්නේ, පෙපේ?

614
00:54:30,213 --> 00:54:32,076
ඔයා මොකද කරන්නේ, පෙපේ?

615
00:54:32,779 --> 00:54:34,300
මෙතනින් යන්න!

616
00:54:48,777 --> 00:54:51,607
මෙතනින් යන්න!

617
00:54:58,641 --> 00:55:00,231
මෙතන.

618
00:55:10,274 --> 00:55:11,329
මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න.

619
00:55:11,373 --> 00:55:13,635
මම වෙරළේ හිටියා
සහ මේ පිරිමි ළමයින්

620
00:55:13,673 --> 00:55:17,003
මගේ flippers සොරකම් කළා
සහ මගේ ඇඳුම්.

621
00:55:17,040 --> 00:55:18,839
ඔබට ඔවුන්ව හඳුනාගත හැකිද?

622
00:55:18,840 --> 00:55:21,805
නැහැ, නමුත් කමක් නැහැ.

623
00:55:21,838 --> 00:55:23,963
කාර් එකට නගින්න.

624
00:55:24,972 --> 00:55:26,370
නෑ කමක් නෑ.

625
00:55:26,404 --> 00:55:28,836
කාර් එකට නගින්න.

626
00:55:35,204 --> 00:55:37,000
එතන!
ඒ ඔවුන්!

627
00:55:42,903 --> 00:55:44,630
මෙහෙට එන්න.

628
00:55:46,035 --> 00:55:48,558
ඔබට යමක් තිබේ
මේ මිනිසාගේද?

629
00:55:48,935 --> 00:55:49,992
ඔහු දෙස බලන්න.

630
00:55:53,002 --> 00:55:55,159
මට ඔබේ හැඳුනුම්පත් දෙන්න.

631
00:56:04,533 --> 00:56:07,364
මම මේක ආපහු දෙන්නයි හිටියේ
පොලිස් ස්ථානයට බඩු.

632
00:56:07,399 --> 00:56:10,524
ඒ දඩබ්බරයා සහ ඔහුගේ මිතුරා,
අපේ උන්ව අල්ලන්න හැදුවා.

633
00:56:10,567 --> 00:56:12,192
ඔව්, අපි ඔවුන්ට පහර දුන්නා
ඔවුන් පලා ගියහ,

634
00:56:12,232 --> 00:56:14,527
ඉතින් අපි ගේන්නයි හිටියේ
මේක ස්ටේෂන් එකට.

635
00:56:14,567 --> 00:56:15,930
ඔවුන් අපට අතවර කළා.

636
00:56:15,965 --> 00:56:17,431
- ඔවුන් ඔබට අතවර කළාද?
- ඔව්.

637
00:56:17,465 --> 00:56:19,157
- ඔයාට විශ්වාසද?
- ඔව්.

638
00:56:20,165 --> 00:56:21,596
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

639
00:56:21,631 --> 00:56:22,721
ඇයි!

640
00:56:22,764 --> 00:56:24,924
මම එහෙම කිව්ව නිසා.

641
00:56:35,496 --> 00:56:36,757
ලුගන්ඩෝ බාන්ස්!

642
00:58:48,413 --> 00:58:49,844
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

643
00:58:49,879 --> 00:58:51,275
මම මෙතනම ජීවත් වෙනවා.

644
00:58:51,313 --> 00:58:54,244
මට තුවායක්, ටී ෂර්ට් එකක් අවශ්‍යයි,
ඔබට ඇති ඕනෑම දෙයක්.

645
00:58:54,278 --> 00:58:55,438
කරුණාකර.

646
00:58:56,878 --> 00:58:57,605
ඔයාට ස්තූතියි.

647
00:58:57,644 --> 00:58:58,736
මට සැඟවීමට තැනක් අවශ්‍යයි.

648
00:58:58,778 --> 00:59:00,902
මම දන්නේ නැහැ,
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

649
00:59:00,945 --> 00:59:02,342
ඇයි, ඔබ මොකද කළේ?

650
00:59:02,377 --> 00:59:04,275
ඔවුන් කිව්වා මම
මේ ළමයින්ට අතවර කළා.

651
00:59:04,310 --> 00:59:06,539
මේ ළමයි බලන්න ඕන.

652
00:59:06,577 --> 00:59:08,066
ඒවා සියල්ලම විශාල විය
මට වඩා.

653
00:59:08,144 --> 00:59:09,575
ඔබ ටොමස්ගෙන් අසා තිබේද?

654
00:59:09,609 --> 00:59:13,007
මට කිව්වා එයා කියලා
ඔරියන්ට් හි වැඩ කඳවුරක

655
00:59:13,043 --> 00:59:15,441
ඔහු මරා දමන ලදී
පැන යාමට උත්සාහ කරන අතරතුර.

656
00:59:15,476 --> 00:59:16,340
මම අහලා තියෙනවා ඔයාලා කියලා
යම් කරදර ඇති විය

657
00:59:16,375 --> 00:59:17,501
පොලිසියත් එක්ක.

658
00:59:17,543 --> 00:59:18,872
නෑ ඒක වැරදීමක්..

659
00:59:18,909 --> 00:59:21,102
ඔවුන් මාව පටලවා ගත්තා
වෙනත් කෙනෙකු සමඟ.

660
00:59:22,608 --> 00:59:25,300
මම දකින විදිය,
ඔබට තේරීම් දෙකක් ඇත:

661
00:59:25,341 --> 00:59:29,467
ඔබට එය සෑදීමට උත්සාහ කළ හැකිය
එක්සත් ජනපද නාවික හමුදා කඳවුරට

662
00:59:29,507 --> 00:59:30,632
Guantánamo හි;

663
00:59:30,674 --> 00:59:32,764
නැතහොත් ඔබට පාවීමට උත්සාහ කළ හැකිය
ෆ්ලොරිඩාවට ඔබේ මාර්ගය.

664
00:59:32,806 --> 00:59:35,295
එය සැතපුම් 90 ක් පමණ වේ.

665
00:59:35,340 --> 00:59:38,498
ඔබට එය කිහිපයකින් සාදා ගත හැකිය
කරන්ට් එක හොද නම් දවස්.

666
00:59:38,540 --> 00:59:41,028
මට අභ්‍යන්තර නලයක් ඇත
මම ඉතිරි කරමින් සිටියෙමි.

667
00:59:41,105 --> 00:59:42,663
ඒක ඔයාගේ.

668
01:00:10,002 --> 01:00:11,332
(දොරට තට්ටු කරමින්)

669
01:00:16,501 --> 01:00:17,813
ඒ කවුද?

670
01:00:17,814 --> 01:00:19,126
මේ මම, පෙපේ.

671
01:00:19,168 --> 01:00:20,600
අද දවස ගැන මට කණගාටුයි.

672
01:00:22,967 --> 01:00:24,297
දැන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

673
01:00:24,333 --> 01:00:25,299
ඔයා කොහේද යන්නේ?

674
01:00:25,333 --> 01:00:27,390
මම දන්නේ නැහැ.

675
01:00:27,433 --> 01:00:28,659
හහ්, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

676
01:00:28,699 --> 01:00:29,563
මම දැන් යනවා.

677
01:00:30,833 --> 01:00:31,560
කෙසේද?

678
01:00:31,966 --> 01:00:33,329
කෙසේද?
අභ්යන්තර නළය.

679
01:00:33,367 --> 01:00:34,729
ඔයාට පිස්සු,
ඔබ දියේ ගිලෙන්නයි යන්නේ.

680
01:00:35,999 --> 01:00:37,465
අහන්න, ඔබට අවශ්යද
මට උදව් කිරීමට?

681
01:00:37,499 --> 01:00:38,896
ඔව්, මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

682
01:00:38,932 --> 01:00:40,921
එහෙනම් මට ඔක්කොම දෙන්න
ඔබ සතුව ඇති මුදල්.

683
01:00:43,665 --> 01:00:45,459
ඔබට තිබිය හැක
රත්තරන්, ඇඳුම්...

684
01:00:45,498 --> 01:00:46,827
ඔබට විකිණිය හැකිය
එය සෑම තැනකම.

685
01:00:46,863 --> 01:00:48,885
කරුණාකර මට සියල්ල දෙන්න
ඔබ සතුව ඇති මුදල්.

686
01:00:48,930 --> 01:00:49,953
ඔබට මෙහි මුදල් තිබේද?

687
01:00:49,997 --> 01:00:52,464
මට සල්ලි දෙන්න.
මට සල්ලි දෙන්න!

688
01:00:52,465 --> 01:00:53,191
ඔබට ගත හැක...

689
01:00:53,230 --> 01:00:54,251
ඔබට සියල්ල ගත හැකිය,

690
01:00:54,297 --> 01:00:55,490
ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම්.

691
01:00:55,530 --> 01:00:59,461
Reinaldo, මට තියෙනවා
සමහර මිතුරන්

692
01:00:59,495 --> 01:01:00,461
විසඳිය හැකි බව
මෙම ගැටලුව.

693
01:01:00,463 --> 01:01:01,588
මොන වගේ යාළුවෝද
ඔබ සතුව තිබේද?

694
01:01:01,629 --> 01:01:03,151
මොකක්ද දන්නවද
ආකාරයේ මිතුරන්.

695
01:01:03,196 --> 01:01:04,627
ඇයි යාළුවො වගේ
ඔබ සතුව තිබේද?

696
01:01:04,661 --> 01:01:05,593
යන්න එපා.

697
01:01:05,629 --> 01:01:07,891
- රෙයිනාල්ඩෝ.
- මම යනවා.

698
01:01:07,928 --> 01:01:09,121
මම යනවා...

699
01:01:09,161 --> 01:01:10,752
මම-මම දිගටම සම්බන්ධ වෙන්නම්
ඔබ සමඟ, හරිද?

700
01:01:10,794 --> 01:01:11,851
ආයුබෝවන්.

701
01:03:59,073 --> 01:04:00,504
රෙයිනාල්ඩෝ--

702
01:04:00,592 --> 01:04:02,967
මම මැරුණොත් ඔයාට දුක හිතෙයිද?

703
01:04:48,833 --> 01:04:52,708
"හවානා, ලෙනින් පාර්ක්,
නොවැම්බර් 15, 1974."

704
01:04:53,833 --> 01:04:56,958
ජාත්යන්තර රතු
කුරුස සහ යුනෙස්කෝ.

705
01:04:57,458 --> 01:04:58,875
මම කාලයක් තිස්සේ ගොදුරක් වී සිටිමි

706
01:04:59,292 --> 01:05:02,258
පව්කාර පීඩාවකි
කියුබානු පද්ධතිය මගින්.

707
01:05:02,265 --> 01:05:04,164
මම සැඟවිය යුතුයි
ඔබ කොහේ හරි,

708
01:05:04,165 --> 01:05:06,221
මොකද අපි
පොලිසිය විසින් වට කර ඇත.

709
01:05:06,542 --> 01:05:08,458
මගේ සියලු මිතුරන්ගෙන් ප්‍රශ්න කළා

710
01:05:08,750 --> 01:05:11,292
සහ සමහර විට බලහත්කාරයෙන්
ප්‍රචණ්ඩත්වය සහ බ්ලැක්මේල් මගින්

711
01:05:11,625 --> 01:05:13,917
මා ගැන වාර්තා කිරීමට.

712
01:05:14,375 --> 01:05:16,833
මගේ ලිපි හුවමාරුව
බාධා කර ඇත,

713
01:05:17,167 --> 01:05:19,458
මගේ කාමරය සමාලෝචනය කළා
සිය දහස් වාරයක්,

714
01:05:19,875 --> 01:05:22,208
මගේ වැඩ පොලිසිය රාජසන්තක කළා.

715
01:05:22,583 --> 01:05:25,875
සහ දැන් මගේම
ජීවිතය වහාම අනතුරේ

716
01:05:26,542 --> 01:05:31,250
පද්ධතිය සියලු ක්රම භාවිතා කරයි
මා විනාශ කිරීමට එහි අභිමතය පරිදි,

717
01:05:32,042 --> 01:05:35,958
විරුද්ධව ගොතන්න ඇවිත්
බාලවයස්කාර දැරියන් දූෂණය කිරීම සම්බන්ධයෙන් මට පැමිණිල්ලක්

718
01:05:36,292 --> 01:05:39,167
දූෂණ සඳහා,
සහ මගේ නවකතා විදේශයන්හි පළ කිරීම.

719
01:05:42,159 --> 01:05:43,819
...ඔයාගේ ෆොටෝ එකක්

720
01:05:43,860 --> 01:05:45,883
ඔබට අමතක වූ අවස්ථාවක
ඔබ මොන වගේද,

721
01:05:47,226 --> 01:05:49,488
සහ අවසාන,
"ලා ඉලියාඩා."

722
01:05:49,525 --> 01:05:51,014
"ලා ඉලියාඩා," ජුවාන්,
"ලා ඉලියාඩා."

723
01:05:52,892 --> 01:05:54,448
මෙන්න පෙති
ඔබ ඉල්ලා සිටියා.

724
01:05:54,493 --> 01:05:55,479
ඒවා කුමක් ද?

725
01:05:55,525 --> 01:05:58,888
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔවුන් ඔබව සතුටු කරයි.

726
01:05:58,924 --> 01:06:01,389
ඔවුන් මාව මරයිද?

727
01:06:01,424 --> 01:06:03,516
මම හිතන්නේ ඔබ නම්
ඒවා ඇති තරම් ගත්තා.

728
01:06:07,500 --> 01:06:09,875
මාරු කිරීමට පෙර
වෙනත් බන්ධනාගාරයකට

729
01:06:10,250 --> 01:06:11,958
මට ආශ්චර්යමත් ලෙස ගැලවීමට හැකි විය.

730
01:06:12,375 --> 01:06:15,083
මගේ තත්වය, එබැවින්,
සම්පූර්ණයෙන්ම බලාපොරොත්තු රහිත ය

731
01:06:15,333 --> 01:06:17,458
මම රහසිගතව
මෙම රේඛා යොමු කරන්න.

732
01:06:17,833 --> 01:06:21,208
<i>මම දැනටමත් එය තහවුරු කරනවා
මම ලියන දේ සත්‍යය,</i>

733
01:06:21,625 --> 01:06:25,375
පසුව ඔවුන් කරන බව දැනගෙන
වෙනත් ආකාරයකින් කියන්න මට බල කරන්න.

734
01:06:53,859 --> 01:06:54,438
ආයුබෝවන්.

735
01:06:54,439 --> 01:06:55,018
ආයුබෝවන්.

736
01:06:55,058 --> 01:06:57,150
මට දෙන්න පුලුවන්ද
croquetas, කරුණාකර?

737
01:06:57,191 --> 01:06:58,157
දෙකක්?

738
01:06:58,191 --> 01:06:59,316
ඔව්, සහ බීම.

739
01:07:36,520 --> 01:07:37,884
ඔබ ළඟ ගින්දර තියෙනවාද?

740
01:07:40,686 --> 01:07:42,743
ඔව්.
ෂුවර්.

741
01:07:44,219 --> 01:07:45,911
ඔයට තියෙනවා ද
සිගරට් එකක්?

742
01:07:55,784 --> 01:07:57,148
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

743
01:07:58,083 --> 01:08:00,310
Adriano Faustino Sotolongo.

744
01:08:02,716 --> 01:08:04,681
කවද්ද ගත්තෙ
ඒ නම රෙයිනාල්ඩෝ?

745
01:08:04,716 --> 01:08:07,306
ඔබ Reinaldo Arenas,
ඔයා නේද?

746
01:08:17,249 --> 01:08:18,645
හොඳ වැඩක්.

747
01:08:20,981 --> 01:08:22,641
නිලධාරියා: අපි බලන්න ඕන
මෙම පැකේජය.

748
01:09:00,417 --> 01:09:03,792
මෙම කුරුල්ලා අපට හමු විය
උද්යානය Reinaldo Arenas වේ.

749
01:09:06,675 --> 01:09:09,039
ඩේල්! ඩේල්!

750
01:09:09,075 --> 01:09:11,063
ඩේල්, කොනෝ!
ඩේල්!

751
01:09:12,141 --> 01:09:13,902
තවද ඔබ දකිනු ඇත
හොඳ කුමක්ද.

752
01:09:13,941 --> 01:09:16,271
හොඳ දේ ඔබ දකිනවා
එහි.

753
01:09:33,072 --> 01:09:36,594
මම එල් මොරෝ වෙත පැමිණියේ නැත
දේශපාලන සිරකරුවෙකු ලෙස

754
01:09:36,639 --> 01:09:37,797
හෝ ලේඛකයා,

755
01:09:37,838 --> 01:09:41,736
නමුත් අපකීර්තිමත් සමග
දූෂකයෙකු ලෙස කීර්තිය,

756
01:09:41,770 --> 01:09:44,497
මිනීමරුවෙක්,
සහ CIA නියෝජිතයෙක්.

757
01:09:50,602 --> 01:09:52,535
අද්භූත වාතයක්
නොසැලකිලිමත්කම

758
01:09:52,569 --> 01:09:55,660
ඒ වගේම මට aura එකක් දුන්නා
අන්තරාය සහ ගෞරවනීය බව

759
01:09:55,701 --> 01:09:58,132
සැබෑ මිනීමරුවන් අතර,

760
01:09:58,202 --> 01:09:59,758
සැබෑ දූෂකයන්,

761
01:09:59,801 --> 01:10:02,002
සහ පොදු අපරාධකරුවන්
එකිනෙකා මරාගන්නේ කවුද කියලා

762
01:10:02,003 --> 01:10:03,366
පොඩි හේතුවකට.

763
01:10:23,566 --> 01:10:26,656
බෝල්ට් වලින් අහස ආලෝකමත් වේ
අකුණු වලින්

764
01:10:26,697 --> 01:10:28,788
ආදේශ කරන ලදී
විදුලි පහන් මගින්

765
01:10:28,832 --> 01:10:31,559
ඇහිපිය ගහලා ගියා කියලා
විධිමත්භාවයකින්,

766
01:10:31,597 --> 01:10:34,824
හැකියාව මරා දැමීම
හෝ මට සිහින දැකීමට අවස්ථාවක්

767
01:10:34,864 --> 01:10:36,490
නැත්නම් මම හිටපු තැන අමතක කරන්න.

768
01:10:38,465 --> 01:10:40,622
මම මෙතන හිතුවා
මට නොපෙනී යන්න පුළුවන්.

769
01:10:40,664 --> 01:10:44,424
නමුත් සිරකරුවන් එසේ ය
සියල්ල දන්නා ජීවීන්,

770
01:10:44,464 --> 01:10:46,758
විශේෂයෙන්ම ගැන
වෙනත් සිරකරුවන්.

771
01:10:58,360 --> 01:11:01,088
ඉක්මනින්ම ඔවුන් දැනගත්තා,
සමහර විට මුරකරුවන්ගෙන්,

772
01:11:01,127 --> 01:11:04,422
නැත්නම් පාලිකාවම,
හෝ ටෝරේ නම් මිනීමරුවෙක්,

773
01:11:04,460 --> 01:11:05,949
මම ලේඛකයෙක් කියලා.

774
01:11:05,993 --> 01:11:09,857
කියන්න, ඔයාට පුළුවන් කියලා ඔයා හිතනවා
මට ලිපියක් ලියන්නද?

775
01:11:09,892 --> 01:11:11,119
කුමක් ද?

776
01:11:11,193 --> 01:11:12,318
නිකන් නෙවෙයි,

777
01:11:13,425 --> 01:11:15,415
මම ඔයාට සිගරට් දෙකක් දෙනවා.

778
01:11:15,891 --> 01:11:17,119
කාලෝටා --

779
01:11:17,193 --> 01:11:21,555
මට මග හැරුණු බව ඇයට කියන්න
ඇය ගොඩක්.

780
01:11:21,592 --> 01:11:23,217
ඔබේ හෝ මගේ වචන?

781
01:11:25,624 --> 01:11:28,055
මට කණගාටුයි.

782
01:11:38,888 --> 01:11:42,285
"ලේඛකයා" ලෙස මගේ කීර්තිය
බන්ධනාගාරය පුරා පැතිර ගියේය.

783
01:11:43,554 --> 01:11:44,613
මාරියා...

784
01:11:44,655 --> 01:11:48,246
එල් මොරෝ හි සෛල 17 කින්,

785
01:11:48,289 --> 01:11:51,118
සහ නොහැකි වූවන් සඳහා
මාව කෙලින්ම බලන්න,

786
01:11:51,188 --> 01:11:54,641
පෙත්සම් ස්වරූපයෙන් පැමිණියේය
සබන් බෝල සිය ගණනකින්,

787
01:11:54,688 --> 01:11:56,415
දිගු නූල් බැඳ,

788
01:11:56,453 --> 01:11:59,215
සිරකරුවන් බව
මගේ කොටුවට යන්න පුළුවන්.

789
01:12:00,020 --> 01:12:01,679
එය හැඳින්වූයේ "තැපෑල" යනුවෙනි.

790
01:12:03,085 --> 01:12:04,881
මම කවදාවත් මෙච්චර ලිව්වේ නැහැ.

791
01:12:06,285 --> 01:12:09,546
මම කුඩා එකක් රැස් කළා
සිගරට් වාසනාව

792
01:12:09,585 --> 01:12:12,573
ඒක මට ලබාදුන්නා
ප්රමාණවත් කඩදාසි සහ පැන්සල්

793
01:12:12,618 --> 01:12:14,106
මගේම නවකතාව සඳහා,

794
01:12:14,184 --> 01:12:15,707
මම මැද ලියපු,

795
01:12:15,751 --> 01:12:18,477
සියලු කෑගැසීම් වලින්
සහ අඬනවා.

796
01:12:18,517 --> 01:12:22,244
කියුබානුවන් නිර්වචනය කරනු ලබන්නේ ශබ්දයෙනි,
එය ඔවුන්ගේ ස්වභාවයයි.

797
01:12:22,283 --> 01:12:24,545
අනිත් අයට කරදර කරන්න ඕනේ.

798
01:12:24,583 --> 01:12:27,844
ඔවුන්ට භුක්ති විඳිය නොහැක,
නිහඬව දුක් විඳින්නෙත් නැහැ.

799
01:12:30,833 --> 01:12:32,765
හිරු පවා සලාක විය,

800
01:12:32,800 --> 01:12:35,392
නමුත් මසකට වරක්
සමලිංගික සිරකරුවන්

801
01:12:35,433 --> 01:12:37,558
එල් මොරෝ හැරී ගියේය
රාත්‍රී සමාජ ශාලාවකට.

802
01:12:38,767 --> 01:12:40,892
ලියනාඩෝ ඩා වින්චි
සමලිංගික විය,

803
01:12:40,933 --> 01:12:45,695
මයිකල්ඇන්ජලෝත් එහෙමයි
සොක්‍රටීස්, ෂේක්ස්පියර්,

804
01:12:45,733 --> 01:12:47,892
සහ අනෙකුත් සෑම එකක්ම පාහේ
පිහිටුවා ඇති රූපය

805
01:12:47,933 --> 01:12:50,524
අපි ආපු දේ
අලංකාරය ලෙස තේරුම් ගැනීමට.

806
01:12:50,600 --> 01:12:54,157
බොන් බොන්, හද ගැස්ම
එල් මොරෝගේ,

807
01:12:54,200 --> 01:12:56,029
වෙනසක් නොවීය.

808
01:12:56,068 --> 01:12:59,193
ඇය ඉතා ආකර්ෂණීය විය,
ඇය ඇවිද ගිය විට,

809
01:12:59,233 --> 01:13:02,256
ඇය සෑම කෙනෙකුටම දැනෙන්නට විය
ඔවුන් චිත්‍රපටවල සිටියා වගේ.

810
01:13:04,434 --> 01:13:07,331
බොන් බොන් ද ප්රසිද්ධ විය
වෙනත් ගුණාංගයක් සඳහා.

811
01:13:07,368 --> 01:13:10,128
ඔහු එක් කෙනෙක් විය
එම ප්‍රවාහනය කරන්නන්ගේ,

812
01:13:10,168 --> 01:13:12,428
කවුද කරුණාවෙන්
ගණන් කළ නොහැකි ක්‍රියාකාරකම්,

813
01:13:12,467 --> 01:13:15,491
නොතේරෙන ලෙස රැගෙන යා හැකිය
ගැඹුරේ ප්රමාණ

814
01:13:15,534 --> 01:13:20,227
දුන්නත් උගේ ගුද මාර්ගයේ
සම්පූර්ණ බූරු පරීක්ෂාවක්.

815
01:13:37,434 --> 01:13:38,366
සමාවෙන්න,

816
01:13:39,834 --> 01:13:42,300
ගන්න පුළුවන් කියලා මට ආරංචි වුණා
මෙහි ඇති සහ ඉන් පිටත දේවල්.

817
01:13:44,968 --> 01:13:47,933
ඔබට රැගෙන යා හැකිද?
මට පැකේජයක්?

818
01:13:47,968 --> 01:13:49,366
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

819
01:13:51,768 --> 01:13:54,427
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

820
01:14:00,434 --> 01:14:02,957
ඒත් හැම බූරුවෙක්ම
ඔහුගේ මිල ඇත.

821
01:14:04,701 --> 01:14:07,167
මට දාහක් ගත්තා
සිගරට් සහ බොන් බොන්

822
01:14:07,168 --> 01:14:11,191
මගේ නවකතාව හොර රහසේ ගෙනියන්න සංචාර පහක්
එල් මොරෝහි අනෙක් පැත්තට.

823
01:15:33,735 --> 01:15:34,758
කරුණාකර!

824
01:15:35,735 --> 01:15:38,792
- කරුණාකර මාව එහි තබන්න එපා!
- ඇවිදින්න!

825
01:15:38,835 --> 01:15:42,324
කරුණාකර!
ඇයි?

826
01:15:42,369 --> 01:15:44,335
මම කළේ නැහැ
කාටවත් ඕන දෙයක් මචන්!

827
01:15:44,369 --> 01:15:45,892
කරුණාකර!

828
01:15:46,402 --> 01:15:47,800
දොර අරින්න!

829
01:15:47,835 --> 01:15:49,665
දොර අරින්න, මගේ දෙවියනේ!
ඒ මමයි!

830
01:15:49,702 --> 01:15:50,929
දොර අරින්න!

831
01:15:57,417 --> 01:15:59,167
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

832
01:16:03,669 --> 01:16:05,828
හරි...
හරි.

833
01:16:14,042 --> 01:16:16,967
දෙවියන් වෙනුවෙන්, දොර අරින්න!

834
01:16:17,035 --> 01:16:19,003
දොර අරින්න!

835
01:16:45,417 --> 01:16:46,792
අපි එළියට යමු.

836
01:16:52,336 --> 01:16:54,598
ඉන්න, මගේ දෙවියනේ, ඉන්න!

837
01:16:59,302 --> 01:17:03,201
මට කියාගන්න බැරි දෙයක් දැනුනා
අම්මව දැක්කම දුකයි

838
01:17:03,236 --> 01:17:06,600
ඒ සුදු කමිසයත් එක්ක
මට ගෙදර එන්න කියලා

839
01:17:06,636 --> 01:17:09,967
සහ මට ඒක කියනවා
මට වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

840
01:17:10,003 --> 01:17:11,697
මම ඔක්කොම එකතු කළා
මට තිබුණු ශක්තිය.

841
01:17:11,736 --> 01:17:13,031
අවුරුදු දෙකකට පසු
බන්ධනාගාරයේ,

842
01:17:13,070 --> 01:17:15,298
ඔයා හිතන්නේ මගේ එකම තේරීම කියලා
ඔබ සමඟ ගෙදර යන්නද?!

843
01:17:16,636 --> 01:17:18,829
මම අම්මට පිටුපාලා බැලුවා
පැනලා ගියා.

844
01:17:20,417 --> 01:17:23,667
ඔබට වෙනත් මගක් නැත,
ඔබේ මිතුරන් අවසන් වූ ආකාරය බලන්න.

845
01:17:23,703 --> 01:17:27,226
මම හැම විටම මතක තබා ගන්නෙමි
ඇය එසේ සිටගෙන සිටියාය.

846
01:17:27,270 --> 01:17:29,997
මට ආපහු යන්න ඕන වුණා
ඇයව බදාගන්න.

847
01:17:30,704 --> 01:17:32,294
නමුත් ඒ වෙනුවට,

848
01:17:32,338 --> 01:17:36,702
මම මේ යෝධ දෙසට දිව ගියෙමි
වොලිබෝල් ක්‍රීඩා කරන කළු මිනිසුන්.

849
01:17:50,500 --> 01:17:52,708
මගේ පෙම්වතා මුහුද,

850
01:17:54,083 --> 01:17:57,708
මෙම සිහිනයෙන් මා ද අවදි කරනු ඇත

851
01:17:58,750 --> 01:18:01,792
නපුරු සිහිනයක් ද වන.

852
01:18:03,404 --> 01:18:05,166
මොන නපුරු සිහිනයක්ද...

853
01:18:07,375 --> 01:18:09,500
ඒක ගියා, ගියා...

854
01:18:33,904 --> 01:18:35,193
එලියට එන්න!

855
01:18:35,292 --> 01:18:36,833
එන්න, එළියට යන්න.

856
01:18:42,138 --> 01:18:47,434
ඇත්ත ඒක තමයි
හැකියාවක් නැත

857
01:18:47,471 --> 01:18:50,800
දඩබ්බරයෙකු පුනරුත්ථාපනය කිරීම.

858
01:18:54,204 --> 01:18:56,796
කී පාරක් තියෙනවද
අපි මේක රාජසන්තක කළා...

859
01:18:56,836 --> 01:18:59,269
ප්‍රතිවිප්ලවවාදී අසූචි?

860
01:19:01,239 --> 01:19:03,261
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද...

861
01:19:03,304 --> 01:19:05,532
මේකට වියදම් කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ ඔබේ ජීවිතය?

862
01:19:07,071 --> 01:19:10,060
අපිට හදන්න පුළුවන්
ඔබ අතුරුදහන්,

863
01:19:10,872 --> 01:19:13,702
නැත්නම් ඔබට පුළුවන්
හෙට නිදහස් වෙන්න.

864
01:19:13,738 --> 01:19:15,966
එය ඔයාට බාරයි.

865
01:19:16,938 --> 01:19:19,870
නමුත්, ඔබ තබා ගන්නේ නම්
මෙය ලියන,

866
01:19:19,904 --> 01:19:23,269
ඔබ යන්නේ නැහැ
බොහෝ දුර යාමට.

867
01:19:24,672 --> 01:19:28,866
මම ඔයාට පහක් දෙන්න යනවා
ඔබේ මනස සකස් කිරීමට මිනිත්තු.

868
01:19:36,872 --> 01:19:39,338
එය විකාරයක් ගත විය හැකිය
විනාඩි පහකට වඩා

869
01:19:39,372 --> 01:19:41,735
හිත හදාගන්නයි
මෙම කඩවසම් පෙනුම දෙස බලා සිටියදී

870
01:19:41,772 --> 01:19:44,636
ලුතිනන් ආඝාතය ඔහුගේ
විශිෂ්ට ඉන්ද්රිය.

871
01:19:55,405 --> 01:19:57,497
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

872
01:19:59,939 --> 01:20:02,029
මට ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද
කඩදාසි සහ පෑන?

873
01:20:20,673 --> 01:20:29,961
මම කරපු වැඩ ඔක්කොම
මේ දක්වා කුණු.

874
01:20:30,105 --> 01:20:32,970
මම ඉක්මනින් මටම චෝදනා කළා
දුෂ්ටයෙකු වීම,

875
01:20:33,005 --> 01:20:36,529
ද්‍රෝහියෙක්, දූෂිතයෙක්
ප්රතිවිප්ලවවාදී,

876
01:20:36,606 --> 01:20:39,401
සහ ඔහුගේ මත සවි කරන අතරතුර
ත්යාගශීලී ප්රක්ෂේපණය,

877
01:20:39,439 --> 01:20:41,997
මම රජයට ස්තුති කළා
විශාලත්වය සඳහා,

878
01:20:42,040 --> 01:20:44,471
සහ උදාරත්වය ගැන
ලුතිනන් වික්ටර්ගේ.

879
01:20:44,506 --> 01:20:50,927
මම මගේ සමලිංගික තත්ත්වය ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

880
01:20:52,939 --> 01:20:57,496
ඒ වගේම මම පිරිමියෙක් බවට පරිවර්තනය වෙනවා
මෙම විප්ලවයෙන් ආලෝකමත් විය.

881
01:21:03,406 --> 01:21:04,872
හොඳයි.

882
01:21:05,873 --> 01:21:07,702
ඉතා හොඳයි.

883
01:21:14,472 --> 01:21:16,870
මෙහෙමයි මනුස්සයෙක් හැසිරෙන්නේ.

884
01:21:18,706 --> 01:21:22,139
මට දැනෙනකොටම ක්ලාන්ත ගතියක් ආවා
ඔහුගේ සාමාජිකයා මගේ මුහුණ අසල.

885
01:21:22,673 --> 01:21:25,605
ඔබේ විනාඩි පහ අවසන්.

886
01:21:30,406 --> 01:21:32,531
ඔබට බොහෝ දේ ඇත
ප්‍රචාරණයෙන්,

887
01:21:32,606 --> 01:21:35,038
නමුත් මිතුරන්,

888
01:21:35,073 --> 01:21:38,301
ඔවුන් දැන් කොහෙද?

889
01:21:38,340 --> 01:21:42,897
Pepe Malas ඔබේ මිතුරාද?

890
01:21:42,940 --> 01:21:44,802
ඔහු ඔබට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙක්ද?

891
01:21:47,773 --> 01:21:49,705
ඔහු ඔබ සමඟ මෙහි නැත්තේ ඇයි?

892
01:22:01,041 --> 01:22:03,631
ඔබ මෙය හඳුනා ගන්න
පොත, රෙනාල්ඩෝ?

893
01:22:03,674 --> 01:22:07,435
එම පොත එකම එක විය
මම ජීවතුන් අතර සිටි බවට මට සාක්ෂියක්.

894
01:22:07,473 --> 01:22:10,065
නැත.
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

895
01:22:13,874 --> 01:22:17,670
මෙම පොත විය
ප්රංශයේ ප්රකාශයට පත් කරන ලදී

896
01:22:17,706 --> 01:22:22,105
අවසරයකින් තොරව
ලේඛක සංගමයේ.

897
01:22:22,141 --> 01:22:27,698
එමනිසා, ඔබට තිබිය යුතුය
ඒක හොරෙන් ගෙනියන්න කෙනෙක්.

898
01:22:29,707 --> 01:22:31,866
ඔයා ගියේ නෑ
ප්‍රංශයට ඔබ කළාද?

899
01:22:32,807 --> 01:22:34,636
සමහර විට මම විය යුතුයි
මෙම පොත සාකච්ඡා කිරීම

900
01:22:34,674 --> 01:22:37,834
ලේඛක සංගමය සමඟ
රාජ්‍ය ආරක්‍ෂාව තුළ මෙහි නොවේ.

901
01:22:41,774 --> 01:22:43,003
කට අරින්න.

902
01:22:43,042 --> 01:22:44,500
කට...

903
01:22:50,607 --> 01:22:52,573
කට...

904
01:22:52,641 --> 01:22:53,731
කට!!

905
01:22:56,974 --> 01:22:58,769
Así...

906
01:22:58,807 --> 01:23:00,432
අසී, රෙයිනාල්ඩෝ...

907
01:23:00,475 --> 01:23:02,083
කට වහගන්න.

908
01:23:32,007 --> 01:23:36,167
මම දැන් මගේ ඇස් වසා ගන්නෙමි
එවිට ඔබ නැති වනු ඇත.

909
01:23:41,841 --> 01:23:43,829
ඔයා ගිහින්.

910
01:23:46,675 --> 01:23:50,267
විප්ලවය සොයාගනු ඇත
ඔබේ දක්ෂතා භාවිතා කිරීමට ක්රමයක්.

911
01:23:50,307 --> 01:23:53,000
අපිට ඔයාව කොහේ හරි දාන්න පුළුවන්.

912
01:23:53,042 --> 01:23:57,474
සමහර කතා, ලිපියක්
ඔබේ මිතුරන්ට, ප්‍රකාශකයාට,

913
01:23:57,508 --> 01:24:02,202
කොච්චර හොඳද කියලා එයාලට කියනවා
ඔබ ප්රතිකාර ලබනවා

914
01:24:02,242 --> 01:24:03,832
එය හොඳ ආරම්භයක්.

915
01:24:14,574 --> 01:24:17,006
ඔයා හිතුවේ ඒ මම කියලා
කවුද ඔබව හරවා ගත්තේ.

916
01:24:17,042 --> 01:24:18,667
මම හිතුවේ ඒක...

917
01:24:18,709 --> 01:24:20,674
පෙපේ.

918
01:24:21,909 --> 01:24:23,466
ඇත්තටම පුලුවන්ද
ඔහුට දොස් කියන්නද?

919
01:24:23,508 --> 01:24:25,100
ඔව්, මට පුළුවන්.

920
01:24:25,275 --> 01:24:31,605
තවද, මම ඔහුට දොස් පවරමි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

921
01:24:31,642 --> 01:24:33,436
මේ බලන්න.

922
01:24:45,408 --> 01:24:49,739
මෙම පොත...

923
01:24:49,775 --> 01:24:53,105
හොඳම විදේශීය දිනා ගත්තේය
ප්‍රංශයේ නවකතාව...

924
01:24:55,709 --> 01:24:58,606
මටත් නැහැ
ජීවත් වීමට තැනක්.

925
01:25:04,242 --> 01:25:06,038
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

926
01:25:08,343 --> 01:25:10,831
ඔයා කුමක් ද
කරන්න යන්නේ?

927
01:25:10,875 --> 01:25:12,364
ඔබ වාසනාවන්තයි.

928
01:25:12,409 --> 01:25:14,398
මම වාසනාවන්තද?

929
01:25:14,443 --> 01:25:17,466
Blanca Romero මතක තබා ගන්න,
චිත්ර ශිල්පියා?

930
01:25:17,509 --> 01:25:21,169
ඇය ජීවත් වන්නේ ක්ලැරිටා හෝටලයේ ය.

931
01:25:21,208 --> 01:25:24,106
කන්‍යාරාමය අසල
සැන්ටා ක්ලාරාගේ.

932
01:25:27,809 --> 01:25:31,640
හේයි, බ්ලැන්කාට අවශ්‍ය විය
කවුළුවක්.

933
01:25:36,375 --> 01:25:38,307
අපි හිතුවා ගියා කියලා
වීදියට.

934
01:25:45,977 --> 01:25:48,498
අපි මේ දේවල් විකුණනවා
කළු වෙළෙඳපොළ මත.

935
01:25:48,543 --> 01:25:51,271
ඉතින්, පුදුමය මෙයයි.

936
01:25:52,444 --> 01:25:54,874
වෙන දෙයක්...

937
01:25:54,909 --> 01:25:58,468
ධනය උපයා ගැනීම.

938
01:25:58,509 --> 01:26:00,771
අපි අල්ලා ගත්තා
මෙම පැරෂුට් වලින්

939
01:26:00,810 --> 01:26:02,672
අපි යනවා
ඔවුන්ව මියාමි වෙත යාත්‍රා කිරීමට.

940
01:26:02,710 --> 01:26:04,176
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

941
01:26:04,208 --> 01:26:05,606
නැහැ, මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

942
01:26:05,643 --> 01:26:06,869
මේ මගේ මිතුරා, ආමන්ඩෝ

943
01:26:06,909 --> 01:26:07,875
ඔහු විශේෂඥයෙක්
පිඹින විදුලි පන්දම.

944
01:26:07,909 --> 01:26:09,001
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් නිවැරදි කළ හැකිය,

945
01:26:09,043 --> 01:26:10,976
විදුලිය පවා සොරකම් කරයි
වීදියේ සිට.

946
01:26:11,009 --> 01:26:12,133
ඔහු ඉංජිනේරුවෙක්.

947
01:26:12,244 --> 01:26:16,403
මම එයාව හිරේ දැනගෙන හිටියා.

948
01:26:16,444 --> 01:26:18,841
අපි හිතන්නේ බැලූනය කියලා
මගීන් තිදෙනෙකු රැගෙන යනු ඇත.

949
01:26:18,876 --> 01:26:21,639
ඉතින්, අපි ඇඳීමට යනවා
කවුද යන්නේ කියලා බලන්න ගොඩක්.

950
01:26:21,676 --> 01:26:22,938
මම අනිවාර්යයෙන්ම යනවා.

951
01:26:22,977 --> 01:26:24,374
Blanca අනිවාර්යයෙන්ම යනවා.

952
01:26:24,409 --> 01:26:26,172
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
දැන් ආහාර වේලක් මත.

953
01:26:30,083 --> 01:26:32,933
සහ අනෙක් අයට වාසනාව,
පියයුරු තිබේද නැද්ද යන්න.

954
01:26:33,009 --> 01:26:34,908
අපිට උදව්වක් ඕනේ,
අපි හය දෙනෙක් විතරයි ඉන්නේ.

955
01:26:34,943 --> 01:26:36,739
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

956
01:26:57,476 --> 01:26:59,443
- කවුද මිනිහා?
- රෙයිනාල්ඩෝ.

957
01:27:00,109 --> 01:27:01,804
මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා.

958
01:27:02,810 --> 01:27:04,275
මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා.

959
01:27:50,778 --> 01:27:52,267
ඇය එතරම් බැල්ලියක්.

960
01:27:53,943 --> 01:27:56,274
ඇය මට හරියට වෛර කරනවා
මගේ අම්මා වගේ.

961
01:27:59,277 --> 01:28:01,333
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඔබේ මව ඔබට වෛර කරනවාද?

962
01:28:01,377 --> 01:28:06,332
ඇය මාව සරණාගතාගාරයකට දැම්මා
ඒ නිසා ඇයට මට කන්න දෙන්න වුණේ නැහැ.

963
01:28:07,078 --> 01:28:08,043
කුමක් ද?

964
01:28:09,178 --> 01:28:12,144
ඇය මාව මැසෝරා වලට දැම්මා
මට පෝෂණය කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.

965
01:28:20,910 --> 01:28:22,275
ඇගේම පුතා.

966
01:28:29,377 --> 01:28:31,139
ඇය ඇය වගේමයි.

967
01:28:36,377 --> 01:28:39,003
ඔබට මෙහි නිදා ගත හැකිය
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම අවස්ථාවක.

968
01:28:39,046 --> 01:28:42,306
යහළුවන් පමණයි, හරි,
මිතුරන් පමණි.

969
01:28:42,345 --> 01:28:45,504
කොට්ටයක්, ඔබ සතුව ඇත
බ්ලැන්කට්ටුවක්...

970
01:28:45,544 --> 01:28:49,374
සහ මට කිසිවක් නැත
ඔබට පිරිනැමීමට...

971
01:28:49,413 --> 01:28:51,810
ඒත් පොතක්...

972
01:28:51,844 --> 01:28:53,503
ඔයා මගෙන් ඉල්ලපු එක
බොහෝ කලකට පෙර,

973
01:28:53,544 --> 01:28:55,032
ඔබට එය මතකද?

974
01:28:59,979 --> 01:29:02,877
එය ඔබගේ --
ඒක ඔයාගේ පොතද?

975
01:29:03,277 --> 01:29:06,301
ඔව්, ඒක මගේ පොත,
දැන් එය ඔබගේ ය.

976
01:29:09,277 --> 01:29:10,402
ස්තුතියි.

977
01:29:40,545 --> 01:29:42,341
ඔබ ලියන්නේ ඇයි?

978
01:29:46,046 --> 01:29:48,136
පළිගැනීම.

979
01:29:55,779 --> 01:29:58,041
ඔයාට පුලුවන්ද මට උගන්වන්න
ලියන්නේ කෙසේද?

980
01:29:58,079 --> 01:30:02,444
මම දන්නේ නැහැ, ලාසාරෝ.
මම දන්නේ නැහැ.

981
01:30:07,000 --> 01:30:08,833
අහස කොච්චර ලස්සනද.

982
01:30:10,645 --> 01:30:13,304
මට මැරෙන්න ඕන
දවස අවසානයේදී,

983
01:30:13,346 --> 01:30:15,402
මහ මුහුදේ,

984
01:30:15,446 --> 01:30:18,003
මගේ මුහුණ සමඟ
අහස දෙසට

985
01:30:18,047 --> 01:30:21,842
එය පෙනෙන විට
වේදනාව සිහිනයක් පමණි

986
01:30:21,880 --> 01:30:26,471
සහ ආත්මය, කුරුල්ලෙක්
පියාසර කිරීමේදී නැගීම.

987
01:30:26,514 --> 01:30:28,706
ඒ කව් ද?

988
01:30:28,745 --> 01:30:31,836
Manuel Guitérrez Nájera.
මෙක්සිකානෝ.

989
01:30:44,845 --> 01:30:47,369
මම කියන්නේ ඔබ ලේඛකයෙක්
ඔබ නොලියුවත්.

990
01:30:47,414 --> 01:30:48,742
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

991
01:30:48,780 --> 01:30:49,905
ඔව්, මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ අදහස් කරන්නේ.

992
01:30:49,946 --> 01:30:51,501
- හේයි.
- ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

993
01:30:57,111 --> 01:30:58,476
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

994
01:31:00,478 --> 01:31:02,173
iCoño!
ඒත් බලන්න...

995
01:31:13,147 --> 01:31:14,942
... සහ ඔබට අවශ්ය නම්
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්,

996
01:31:14,980 --> 01:31:17,673
මට දන්වන්න.
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් සොයා ගත හැක.

997
01:31:27,780 --> 01:31:30,007
මොකක්ද මේ ඌරා
මෙතන කරන්නේ?

998
01:31:30,047 --> 01:31:33,843
එයාම තමයි
ප්‍රොපේන් ලැබුණා.

999
01:31:33,880 --> 01:31:36,039
ඔහුගේ කකුල අල්ලා,
එන්න.

1000
01:33:40,715 --> 01:33:42,113
Psst, psst!

1001
01:33:53,015 --> 01:33:54,981
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

1002
01:33:54,982 --> 01:33:57,073
ඔයා මාව එළියට දැම්මොත්
මෙහි,

1003
01:33:57,115 --> 01:33:59,047
එය ඔබගේ ය.

1004
01:34:09,782 --> 01:34:11,043
ලණු ලිහා,

1005
01:34:11,081 --> 01:34:13,707
සහ මම ඔබ ගෙන එන්නම්
මා සමඟ මියාමි වෙත.

1006
01:34:33,948 --> 01:34:39,848
එන්න! එන්න!
අවදි වන්න!

1007
01:34:41,849 --> 01:34:44,145
බැලූනය යනවා!
අඩුයි!

1008
01:34:47,516 --> 01:34:51,346
ටයිම්ස් චතුරශ්‍රයෙන් හමුවෙමු,
දඩබ්බරයෝ!

1009
01:37:26,184 --> 01:37:30,241
ලාසාරෝ, මේක ගන්න, විකුණන්න
මට ලෙමන් ටිකක් අරන් දෙන්න උත්සාහ කරන්න,

1010
01:37:32,018 --> 01:37:34,210
සහ තේ...

1011
01:37:36,284 --> 01:37:37,874
සහ කඩදාසි ටිකක්, කරුණාකර.

1012
01:37:37,918 --> 01:37:39,247
ෂුවර්.

1013
01:37:42,784 --> 01:37:44,478
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණද?

1014
01:37:44,518 --> 01:37:46,541
ඔව්, සහ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

1015
01:37:56,751 --> 01:37:58,614
- ඔබ ලාසාරෝ දැක තිබේද?
- නැහැ.

1016
01:37:58,651 --> 01:38:00,515
එයා ගෙදර ඇවිත් නෑ
සති දෙකකින්.

1017
01:38:00,551 --> 01:38:02,040
ඔහු බොහෝ විට එහි ඇත
පේරු තානාපති කාර්යාලය.

1018
01:38:02,084 --> 01:38:03,846
ඔබ බස් රථය ගැන අසා ඇත
ගේට්ටුව හරහා කඩා වැටෙනවාද?

1019
01:38:03,885 --> 01:38:05,544
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මට තියෙනවා
ඒ ගැන අහලා තියෙනවා.

1020
01:38:05,618 --> 01:38:09,311
ෆිදෙල් කිව්වේ කවුරු හරි කියලා
යන්න කැමති අයට පුළුවන්.

1021
01:38:09,351 --> 01:38:11,215
එතන මිනිස්සු 10,000ක් ඉන්නවා.

1022
01:38:11,251 --> 01:38:12,808
දැන්, ඔහු මිශ්ර කරනවා
විරුද්ධවාදීන්

1023
01:38:12,851 --> 01:38:15,613
අපරාධකරුවන් සමඟ,
සමලිංගිකයන්, සහ මානසික රෝගීන්.

1024
01:38:15,651 --> 01:38:16,947
ඒක නම් නියම අදහසක්.

1025
01:38:16,984 --> 01:38:19,576
යන්න විතරයි තියෙන්නේ
ප්‍රාදේශීය පොලිස් ස්ථානයට

1026
01:38:19,651 --> 01:38:20,776
ඔබගේ පිටවීමේ බලපත්‍රය සඳහා.

1027
01:38:20,818 --> 01:38:22,875
ඔබ ඔවුන්ට එය කියන්න
අපරාධ වාර්තාවක් ඇත

1028
01:38:22,918 --> 01:38:24,281
නැත්නම් ඔබ සමලිංගිකයෙක් බව,

1029
01:38:24,318 --> 01:38:26,251
නැත්නම් ඔයා මානසික ලෙඩෙක් කියලා.

1030
01:38:26,284 --> 01:38:27,409
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1031
01:38:27,451 --> 01:38:28,349
ඒක උගුලක්.

1032
01:38:28,384 --> 01:38:29,715
සමහර විට.

1033
01:38:40,519 --> 01:38:41,848
ඊළඟ.

1034
01:38:47,551 --> 01:38:48,449
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1035
01:38:48,484 --> 01:38:50,144
Reinaldo Arenas.

1036
01:38:50,185 --> 01:38:53,208
ඔබේ හේතුව සඳහන් කරන්න
ඉවත් වීමට අවශ්ය නිසා.

1037
01:38:53,252 --> 01:38:56,082
මම සමලිංගිකයෙක්.

1038
01:38:57,118 --> 01:38:59,380
කොහෙද යන්නෙ
මිනිසුන් ගන්න.

1039
01:39:03,919 --> 01:39:06,509
ප්ලාසා හෝටලයේදී,
"La Sortija" හි "El Prado".

1040
01:39:07,452 --> 01:39:09,281
මොන තනතුරක් කරන්නද
ඔබ ඇඳට කැමතිද?

1041
01:39:12,985 --> 01:39:15,780
මම පිටුපසින් එයට කැමතියි,
සහ මගේ දණින්.

1042
01:39:16,519 --> 01:39:17,711
ඇවිදින්න!

1043
01:39:25,552 --> 01:39:26,779
- ඇවිදින්න! ඇවිදින්න!
- ඇවිදින්න.

1044
01:39:36,352 --> 01:39:38,443
Abreu Fontan වෙත වාර්තා කරන්න.

1045
01:40:20,421 --> 01:40:21,885
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

1046
01:40:21,919 --> 01:40:23,851
ඔවුන්ට ලැයිස්තුවක් ලැබුණා
හැමෝගෙම

1047
01:40:23,886 --> 01:40:25,352
ඔවුන්ට අවශ්ය නැත
පිටතට යාමට.

1048
01:40:29,153 --> 01:40:30,177
කවුරු වගේද?

1049
01:40:30,219 --> 01:40:31,344
මම දන්නේ නැහැ.

1050
01:40:35,353 --> 01:40:37,979
- ඔබට පෑනක් තිබේද?
- නැහැ.

1051
01:40:41,253 --> 01:40:42,913
- ඔබට පෑනක් තිබේද?
- නෑ සර්.

1052
01:41:05,286 --> 01:41:07,014
චලනය, චලනය,
චලනය!

1053
01:44:00,322 --> 01:44:02,082
මම නිදාගන්න තැන මට වැඩක් නැහැ.

1054
01:44:02,122 --> 01:44:06,349
ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න එපා කියලා
ඔබේ ඕනෑම මිතුරෙකු මෙහි ගෙන එන්න.

1055
01:44:06,390 --> 01:44:08,116
මට උයන්න පුළුවන්.
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

1056
01:44:08,155 --> 01:44:09,883
එහි ගාණ කීය ද?

1057
01:44:09,922 --> 01:44:12,285
මසකට $350,
ප්ලස් උපයෝගිතා.

1058
01:44:12,322 --> 01:44:14,082
අතර වෙනස
කොමියුනිස්ට් ක්‍රමය,

1059
01:44:14,123 --> 01:44:15,382
සහ ධනේශ්වර ක්‍රමය,

1060
01:44:15,422 --> 01:44:18,151
ඔවුන් දෙන විට ය
ඔබ පයින් පහරක්

1061
01:44:18,189 --> 01:44:20,781
කොමියුනිස්ට් ක්‍රමය තුළ,
ඔබ ප්රශංසා කළ යුතුය;

1062
01:44:20,822 --> 01:44:23,549
ධනේශ්වර ක්‍රමය තුල,
ඔබට කෑ ගැසිය හැක.

1063
01:44:25,917 --> 01:44:28,292
මගේ නම Reinaldo Arenas,

1064
01:44:28,583 --> 01:44:32,083
මම කියුබානු ලේඛකයෙක්,
පිටුවහල් කර, නිව් යෝර්ක් හි ජීවත්,

1065
01:44:32,333 --> 01:44:35,167
මම ලිවීමට සහ ජීවත් වීමට කැප වෙමි,

1066
01:44:35,500 --> 01:44:39,167
සහ අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව
මාව "අස්ථායී" ලෙස වර්ග කළා

1067
01:44:39,500 --> 01:44:42,167
ඒ කියන්නේ a වලින්
නීතිමය දෘෂ්ටිකෝණය, මම නොපවතිමි,

1068
01:44:42,542 --> 01:44:44,542
මම වාතයේ ජීවත් වෙමි,
මම කිසිම රටකට අයිති නැහැ.

1069
01:44:44,833 --> 01:44:47,542
මම ආගමික නැහැ, මම සමලිංගිකයෙක්,

1070
01:44:47,833 --> 01:44:49,167
දැන් කැස්ත්‍රෝ විරෝධී,

1071
01:44:49,500 --> 01:44:53,458
එබැවින් මම සියලු කොන්දේසි සපුරාලයි
ඔවුන් කවදාවත් මගේ පොතක් පළ නොකරන බව,

1072
01:44:53,750 --> 01:44:57,292
සියලු සමාජයන්ගෙන් වෙන්ව ජීවත් වීමට
සහ ලෝකයේ ස්ථාන.

1073
01:44:57,917 --> 01:45:01,917
මේ මගේ ජීවිතයයි, ඒ නිසා ...
නැත, එය තරමක් දිගු ය.

1074
01:45:02,250 --> 01:45:05,333
මෙම තොප්පිය සිහිපත් කරයි
මම මගේ ගොවි ජීවිතයේ,

1075
01:45:05,625 --> 01:45:08,667
ඒක මම හැමදාම කියන කතාවක්,
මම ගොවියෙකු වූ කාලයේ සිට ...

1076
01:45:09,000 --> 01:45:11,042
හොඳයි, මම දිගටම එහෙම ඉන්නවා.

1077
01:45:11,458 --> 01:45:14,208
අම්මයි මමයි හිටියා
ඇළක් ඉවුරේ

1078
01:45:14,542 --> 01:45:17,208
කඩවසම් මිනිසෙක් පෙනී සිටියේය,
තොප්පියක් සමඟ.

1079
01:45:17,500 --> 01:45:19,917
ඔහුට රැලි සහිත, රැලි සහිත හිසකෙස් තිබුණි,
ඔහු ලස්සන මිනිසෙක් විය...

1080
01:45:20,208 --> 01:45:23,375
එතකොට අම්මට තරහ ගියා..
ඒ වගේම ඇයට හැමදේම කිව්වා,

1081
01:45:23,750 --> 01:45:26,625
"බැල්ලිගෙ පුතා, අවජාතකයා,
සතා මෙතනින් යන්න!"

1082
01:45:26,833 --> 01:45:28,542
ඇය ඔහුට ගල් ගැසුවාය.

1083
01:45:28,917 --> 01:45:32,292
ගල් වර්ෂාව නොතකා,
මිනිසා මා දෙසට නැඹුරු විය

1084
01:45:32,625 --> 01:45:35,208
මට පෙසෝ දෙකක් දුන්නා,
එම අවස්ථාවේ දී,

1085
01:45:35,542 --> 01:45:38,208
එය වාසනාවක් විය
මා වැනි ගොවියෙක්;

1086
01:45:38,583 --> 01:45:40,875
අපි කතා කරන්නේ 1948 අවුරුද්ද ගැන...

1087
01:45:41,417 --> 01:45:44,292
එතකොට මට ඒක තේරුණා
මිනිසා මගේ පියා විය.

1088
01:45:44,750 --> 01:45:46,792
හොඳයි, මේක තමයි මම කන්නේ.

1089
01:45:47,917 --> 01:45:50,958
අලිගැට පේර, නිවිති, මහදුරු...

1090
01:45:51,792 --> 01:45:54,875
මේ පැපොල්,
මට එය දරාගත හැක්කේ කොම්පෝට් තුළ පමණි.

1091
01:45:55,875 --> 01:45:58,958
ඒ මම කවදාවත් නැති නිසා
මගේ බොළඳ ස්වභාවය නැති වුණා

1092
01:45:59,250 --> 01:46:01,083
මම තාම පොඩි ළමයෙක්

1093
01:46:01,333 --> 01:46:03,667
මම ක්රීඩා වලට කැමතියි,
ළමා ලෝකය...

1094
01:46:04,333 --> 01:46:08,458
එය වඩා ප්‍රායෝගිකයි
මිනිසුන්ට ළදරු ආහාර අනුභව කිරීමට

1095
01:46:08,750 --> 01:46:10,958
මන්ද, උදාහරණයක් ලෙස,
මම ටයිප් කරන්නේ නම්,

1096
01:46:11,250 --> 01:46:13,833
මම ඇති දේ ටින් එකක් විවෘත කරමි
මෙහි "ළදරු ආහාර" ලෙස හැඳින්වේ

1097
01:46:14,125 --> 01:46:16,250
එය විනාඩි දෙක තුනකින් සූදානම්.

1098
01:46:23,333 --> 01:46:25,042
මම නරක පෙනුමෙන් මා ආරක්ෂා කරමි.

1099
01:46:25,625 --> 01:46:27,792
ඔබ කියුබාවේ බොහෝ දේ පළ කළාද?

1100
01:46:28,292 --> 01:46:32,333
මම නවකතා 7ක් 8ක් ලිව්වා.
නමුත් කියුබාවේ පළ වූයේ එකක් පමණි;

1101
01:46:32,667 --> 01:46:35,833
අනෙක් සියල්ලම විය
පිටරට ප්‍රකාශිතයි.

1102
01:46:39,257 --> 01:46:43,418
- හෙලෝ, ග්‍රීන්බර්ග් මහතා.
- ස්තූතියි.

1103
01:46:43,456 --> 01:46:44,423
සුභ නිවාඩු දිනයක්.

1104
01:46:44,456 --> 01:46:46,719
ඔයාට ස්තූතියි.
මෙන්න මට ඔබට උදව් කරන්න.

1105
01:47:00,791 --> 01:47:03,223
දොරටු පාලකයා...

1106
01:47:03,257 --> 01:47:05,746
හේයි අපි යමු.
මට විවේකයක් තියෙනවා.

1107
01:47:06,658 --> 01:47:09,249
ඔබ නවකතාවක් ලියනවා!

1108
01:47:52,925 --> 01:47:54,355
ලාස්

1109
01:48:52,459 --> 01:48:54,185
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1110
01:48:54,225 --> 01:48:57,093
- ඔහ්, මම වීදුරුවක් කැඩුවා.
- ඒයි, ඔයාට ලේ එනවා.

1111
01:48:57,094 --> 01:48:58,648
එය අතහරින්න.
ලාස්! ලාස්!

1112
01:48:59,158 --> 01:49:00,386
මම උදව් කරන්න උත්සාහ කරනවා.

1113
01:49:03,158 --> 01:49:05,126
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, රේ?

1114
01:49:07,158 --> 01:49:11,854
ඔයා කිරි හරක් වගේ
කිරි දෙනවා කියලා

1115
01:49:11,892 --> 01:49:14,291
සෑම විටම සහ පසුව
බාල්දිය උඩින් පයින් ගසයි.

1116
01:49:18,325 --> 01:49:20,189
මෙන්න දොර, දොරකඩ.

1117
01:49:24,726 --> 01:49:27,022
එය හරහා ගමන් කරන්න.
එය හරහා ගමන් කරන්න.

1118
01:49:27,059 --> 01:49:28,252
මට ඕන නෑ
නැවත හමුවෙමු.

1119
01:49:28,293 --> 01:49:30,059
මට ජීවත් වෙලා එපා වෙලා
මෝඩයෙක් සමඟ.

1120
01:49:30,060 --> 01:49:32,492
ඔයා මෝඩයෙක්, ලාස්.

1121
01:49:32,525 --> 01:49:34,822
කරුණාකර යතුරු අතහරින්න
මේසය මත.

1122
01:50:17,894 --> 01:50:21,791
සඳ මරණය ස්නානය කරයි
ආලෝකයක් තුළ

1123
01:50:21,827 --> 01:50:24,725
ඒක එයාව බලනවා
සුදු තරුවක් වගේ

1124
01:50:24,759 --> 01:50:28,248
මැද දිලිසෙනවා
ගෙවත්තේ.

1125
01:50:32,627 --> 01:50:34,785
ඒ ඉස්සර මගේ බයිසිකලය.

1126
01:50:59,027 --> 01:51:00,152
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1127
01:51:00,194 --> 01:51:01,454
රේ!

1128
01:51:02,727 --> 01:51:03,920
දොර අරින්න!

1129
01:51:08,226 --> 01:51:09,453
රේ!

1130
01:51:24,061 --> 01:51:25,788
රෙයිනාල්ඩෝ.
හේයි, රෙනාල්ඩෝ.

1131
01:51:26,428 --> 01:51:28,325
කොහොමද ඔයාට?
එන්න, නැගිටින්න.

1132
01:51:28,360 --> 01:51:29,089
යන්න වෙලාව හරි.

1133
01:51:29,127 --> 01:51:31,093
කොහෙද?

1134
01:51:31,127 --> 01:51:32,457
ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.

1135
01:51:32,494 --> 01:51:33,982
කියුබාව?

1136
01:51:34,027 --> 01:51:37,017
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබ යා යුතුයි
මුලින්ම ඔබේ මහල් නිවාසයට.

1137
01:51:37,061 --> 01:51:38,856
එන්න මම දෙන්නම්
ඔබ අතක්.

1138
01:51:40,528 --> 01:51:41,925
මෙන්න අපි යනවා.

1139
01:51:45,560 --> 01:51:47,118
මේවා ඔබේද
මෙතන දේවල්?

1140
01:51:47,161 --> 01:51:50,321
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

1141
01:51:53,127 --> 01:51:54,956
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒවා
ඔබව ගෙදර යවනවා.

1142
01:51:59,895 --> 01:52:01,918
ඔබට රක්ෂණයක් තිබේද?

1143
01:52:01,959 --> 01:52:04,324
- ඔව්, මම කරනවා.
- මම නැහැ.

1144
01:52:04,860 --> 01:52:07,419
- ශාකය අමතක කරන්න එපා.
- මම කරන්නේ නැහැ.

1145
01:52:48,684 --> 01:52:51,202
මාර්ග තරණය කිරීම සඳහා බැලඩ්

1146
01:52:51,558 --> 01:52:54,267
ගිලෙන
වැසි බිංදු බර යටතේ

1147
01:52:54,267 --> 01:52:56,422
අපි මඟහරින ගොඩනැගිලි

1148
01:52:56,641 --> 01:52:59,245
බය නිසා
ඒවා කඩා වැටෙනවා කියලා

1149
01:52:59,765 --> 01:53:03,047
ඔබ අගය කරන මුහුණු
සහ හෙළා දකිනවා

1150
01:53:03,931 --> 01:53:05,589
කඩ සාප්පු වසා ඇත

1151
01:53:06,014 --> 01:53:07,576
වෙලඳපොලවල් වසා ඇත

1152
01:53:07,596 --> 01:53:08,804
සිනමා ශාලා වසා ඇත

1153
01:53:08,804 --> 01:53:10,179
උද්යාන වසා ඇත

1154
01:53:10,179 --> 01:53:11,742
කැෆේ වසා ඇත

1155
01:53:11,971 --> 01:53:16,922
සමහර විට දූවිලි සහිත තහඩු සමඟ,
යුක්ති සහගත කිරීම්:

1156
01:53:18,094 --> 01:53:20,176
"අලුත්වැඩියා කටයුතු හේතුවෙන් වසා ඇත"

1157
01:53:20,176 --> 01:53:22,176
"අලුත්වැඩියා කටයුත්තක් හේතුවෙන් වසා ඇත"

1158
01:53:22,176 --> 01:53:23,966
කුමන අලුත්වැඩියා කටයුතුද?

1159
01:53:24,634 --> 01:53:27,883
"ප්රතිසංස්කරණය" කවදාද?
සම්පූර්ණ කළ යුතුද?

1160
01:53:27,883 --> 01:53:30,141
ඔවුන් ආරම්භ කරන්නේ කවදාද?

1161
01:53:31,091 --> 01:53:34,823
සංවෘත, සංවෘත, වසා ඇත
සියල්ල වසා ඇත

1162
01:53:35,174 --> 01:53:38,299
මම එනවා, මම විවෘත කරනවා
අගුල් දහසක්

1163
01:53:38,422 --> 01:53:40,766
සහ ඉහළට යන්න
වාසනාවේ පඩිපෙළ

1164
01:53:41,630 --> 01:53:43,714
එතන, කවුද මාව බලාගෙන ඉන්නේ

1165
01:53:44,629 --> 01:53:46,868
මම පියන ගලවනවා

1166
01:53:47,086 --> 01:53:50,420
සහ එය දෙස බලා සිටින්න
සීතල හා දූවිලි සහිත සිල්වට්

1167
01:53:50,420 --> 01:53:52,456
මම එය දූවිලි, පහස

1168
01:53:54,460 --> 01:53:58,834
ටෙන්ඩර් අත්වලින්, මම වියළී
එහි පිටුපස, පදනම සහ පැති

1169
01:53:58,834 --> 01:54:01,458
බලාපොරොත්තු රහිතව සතුටුයි
ඇය සමඟ සිටීමට

1170
01:54:01,458 --> 01:54:04,063
මගේ දෑත් වට කර ඇත
යතුරු පුවරුව

1171
01:54:04,417 --> 01:54:07,541
සහ හදිසියේම,
සෑම දෙයක්ම නිසි තැනට වැටේ

1172
01:54:07,541 --> 01:54:12,789
මිටිය සහ ටිං කිරීම අතර,
සංගීතය නැඟී, සෙමින්, පසුව

1173
01:54:12,789 --> 01:54:14,351
ඇය වේගවත් කරයි...

1174
01:54:14,830 --> 01:54:18,910
බිත්ති, ගස්, මාර්ග,
ආසන දෙව්මැදුර, මුහුණු, වෙරළ

1175
01:54:19,913 --> 01:54:22,068
සෛල, කුඩා හා විශාල

1176
01:54:22,745 --> 01:54:26,044
තරු පිරුණු රාත්‍රීන්, නිරුවත් පාද,
පයින් ගස්,

1177
01:54:26,120 --> 01:54:28,577
වලාකුළු දහස් ගණනක්,
ගිරවුන් මිලියනයක්

1178
01:54:28,577 --> 01:54:30,226
පුටුවක්, මිදි වත්තක්

1179
01:54:31,743 --> 01:54:34,361
ඔවුන් සියල්ලෝම මගේ ඇමතුමට ප්‍රතිචාර දක්වති

1180
01:54:36,033 --> 01:54:40,032
බිත්ති පසුබසියි, වහලය අතුරුදහන් වේ,
මම ස්වභාවිකව පාවෙනවා

1181
01:54:40,032 --> 01:54:42,636
මම පාවී යනවා, විනාශ වෙනවා, වෙන් වෙනවා

1182
01:54:42,949 --> 01:54:44,773
උසස්, ප්රවාහනය

1183
01:54:44,990 --> 01:54:47,313
අමරණීය, ගැලවීම

1184
01:54:47,739 --> 01:54:51,322
ඒ රිද්මයට ස්තූතියි,
සියුම් සහ අඛණ්ඩ

1185
01:54:51,322 --> 01:54:55,480
එම සංගීතය,
බව jabbing tap-tap

1186
01:57:11,898 --> 01:57:13,865
ආයුබෝවන්.

1187
01:57:13,898 --> 01:57:15,489
ඔබට සියල්ල තිබේද?

1188
01:57:15,531 --> 01:57:17,360
ඔව්.

1189
01:57:17,398 --> 01:57:19,829
මට වීදුරුවක් දෙන්න...

1190
01:57:22,231 --> 01:57:24,129
සහ පිදුරු.

1191
01:57:40,498 --> 01:57:42,055
පිදුරු කොහෙද?

1192
01:57:42,098 --> 01:57:44,757
- කුමක් ද?
- පිදුරු කොහෙද?

1193
01:57:44,799 --> 01:57:46,424
පිදුරු, ඔව්.

1194
01:58:00,831 --> 01:58:02,422
ඔබ එය කරන්න.

1195
01:58:23,532 --> 01:58:26,226
ලාස්...

1196
01:58:26,266 --> 01:58:29,993
මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබට පෙන්වීමට.

1197
01:58:30,032 --> 01:58:32,521
බලන්න.

1198
01:58:38,732 --> 01:58:41,130
මෙන්න "දොර්මන්"

1199
01:58:50,132 --> 01:58:52,496
"Lazaro සඳහා, ඔහුගේ නවකතාව."

1200
01:58:55,632 --> 01:58:57,189
ඒක එලියට ආවා විතරයි.

1201
01:58:57,232 --> 01:58:59,289
ඔබට තිබිය හැක
සියලු මුදල්.

1202
01:58:59,332 --> 01:59:00,299
සල්ලිද?

1203
01:59:02,300 --> 01:59:04,664
ඒක මගේ පොත, රේ,

1204
01:59:04,699 --> 01:59:07,257
ඔබ එය ගත්තා සහ දැන්
ඔබ මට අපහාස කරන්න යනවා

1205
01:59:07,300 --> 01:59:08,664
ඒ සඳහා මට ගෙවීමෙන්ද?

1206
01:59:15,332 --> 01:59:18,526
හරි, සමාවෙන්න.
ස්තුතියි.

1207
01:59:18,567 --> 01:59:21,157
- මොකුත් කියන්න එපා.
- හරි හරී.

1208
01:59:22,866 --> 01:59:26,195
මට වීදුරුවක් දෙන්න
සමග...

1209
01:59:55,866 --> 01:59:59,856
මෙම බෑගය
වැදගත්, Laz.

1210
01:59:59,900 --> 02:00:01,128
ඔබට එය ගත හැකිය.

1211
02:00:01,167 --> 02:00:03,468
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
එය මට වඩා.

1212
02:00:03,469 --> 02:00:05,056
ඒක ගන්න.

1213
02:00:07,368 --> 02:00:10,391
මට ඔයා පොරොන්දු වෙන්න ඕන
මට දෙයක්, ලාසාරෝ.

1214
02:00:15,767 --> 02:00:18,994
මට ඇහැරෙන්න ඕන නෑ
රෝහලේ.

1215
02:00:20,133 --> 02:00:21,395
මට පොරොන්දු වෙන්න.

1216
02:00:23,568 --> 02:00:25,555
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1217
02:00:27,033 --> 02:00:29,932
සහතිකද?

1218
02:00:29,966 --> 02:00:31,159
ඔව්.

1219
02:00:33,900 --> 02:00:35,663
සහතිකද?

1220
02:00:39,001 --> 02:00:40,660
හ්ම්ම්?

1221
02:00:57,801 --> 02:00:59,392
මට කණගාටුයි.

1222
02:01:09,967 --> 02:01:11,366
ඔව්.

1223
02:01:40,767 --> 02:01:42,666
කරුණාකර මට වීදුරුව දෙන්න.

1224
02:01:54,034 --> 02:01:56,431
මට ඔබ මේවා තැපැල් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1225
02:01:58,202 --> 02:02:00,894
මේ සඳහා -

1226
02:02:02,233 --> 02:02:04,224
මේක මගේ අම්මට.

1227
02:02:06,535 --> 02:02:09,261
මේ සඳහා ය
"නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්,"

1228
02:02:11,333 --> 02:02:13,698
මාගරිටා සහ ජෝර්ජ් කැමචෝ.

1229
02:02:16,369 --> 02:02:19,061
"මියාමි හෙරල්ඩ්."

1230
02:02:20,668 --> 02:02:25,896
තවද, මෙය ඔබ වෙනුවෙන්,
නමුත්, එය විවෘත නොකරන්න.

1231
02:02:25,934 --> 02:02:29,560
මෙය ඔබටම තැපැල් කරන්න,

1232
02:02:29,635 --> 02:02:31,465
ඉන්පසු ඔබ විවෘත කරන්න
ඔබේ නිවසේ.

1233
02:02:39,202 --> 02:02:49,534
මට කවදාවත් පිරිමි ළමයෙක් හමුවෙලා නැහැ
ඔබ තරම්ම විශ්වාසවන්තයි, ලාසාරෝ.

1234
02:02:51,070 --> 02:02:52,159
කවදාවත් නැහැ.

1235
02:03:06,034 --> 02:03:07,967
මට යමක් කියවන්න.

1236
02:03:31,042 --> 02:03:32,233
"මගේ ආදරවන්තිය, මුහුද."

1237
02:03:32,234 --> 02:03:33,997
අනේ එහෙම එකක් නෙවෙයි.

1238
02:03:34,035 --> 02:03:36,002
එහෙම එකක් නෙවෙයි,
වීදුරුව කොහෙද?

1239
02:03:39,170 --> 02:03:40,896
එහෙම එකක් නෙවෙයි.

1240
02:03:47,500 --> 02:03:48,875
"මම...

1241
02:03:51,750 --> 02:03:55,583
ඒ ළමයා, රවුම් සහ අපිරිසිදු මුහුණ,

1242
02:03:57,208 --> 02:04:00,458
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම බව
ඒකෙන් අපිට කරදර කරනවා...

1243
02:04:00,958 --> 02:04:03,125
ඔබට මට අත් පත්‍රිකාවක් දිය හැකිද?

1244
02:04:08,958 --> 02:04:12,042
මම ඒ දරුවා,

1245
02:04:13,667 --> 02:04:17,625
අපිරිසිදු මුහුණු, නිසැකවම නුසුදුසු,

1246
02:04:19,458 --> 02:04:22,833
දුර සිට මැදිරි ගැන කල්පනා කරන,

1247
02:04:24,000 --> 02:04:26,417
ඒ අතර

1248
02:04:26,917 --> 02:04:31,917
අනිත් ළමයි හිනාවෙලා යනවා
සහ උද්යෝගයෙන් පනිනවා....

1249
02:04:38,336 --> 02:04:41,233
රේ.
රේ.

1250
02:06:00,500 --> 02:06:04,500
ඒ අප්‍රසන්න දරුවා මමයි
සහ නිසැකවම නුසුදුසු,

1251
02:06:04,833 --> 02:06:08,083
රවුම් සහ අපිරිසිදු මුහුණකින්,
වීදිවල ඉටිපන්දම් ඉදිරිපිට

1252
02:06:08,417 --> 02:06:11,417
යටින් නියමයි
කාන්තාවන් ඉතා හොඳින් ආලෝකමත්,

1253
02:06:11,667 --> 02:06:13,708
නැත්නම් ගැහැණු ළමයින් ඉදිරිපිට
ලෙවීට් කරන බවක් පෙනෙන,

1254
02:06:14,417 --> 02:06:17,542
ඔහු නින්දා අපහාස කරයි
ඔහුගේ වටකුරු අපිරිසිදු මුහුණෙන්.